"سأجعلها" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou fazer
• Farei com
• faço-a
• fazê-la
• Vou deixá-la
• conseguir com que
• fazer com que

Dra. Brookner, se ela não se cala juro que a Vou fazer beber a urina dela... outra vez.
الدّكتور بروكنير ، إذا هي لم تسكت أقسم اني سأجعلها تتبول على نفسها ثانية.

Não só te apanhei em cheio neste caso, Vou fazer da minha vida, uma missão para te apanhar, pelos outros dois casos.
لن أقبض عليك كمتّهم قطعي لهذه الجريمة فقط بل سأجعلها مهمّة حياتي لإلصاق التهمتان الأخرتان بك.

Farei com que valha a pena. Um extra de 10% se vencer.
سأجعلها تساوي لك كثيراً عشرة بالمائة إضافية إذا فزت

Pelo programa. Eu faço-a perceber o que está em jogo.
من ناحية البرنامج, سأجعلها تتفهم كل شيء

Diz-me agora ou, juro por Deus, irei fazê-la sofrer.
أخبريني حالا، أو أنني أقسم بأني سأجعلها تعاني

Vou deixá-la sob observação durante 24 horas.
الان , سأجعلها تحت الملاحظة لاربع وعشرين ساعة علي الاقل

Se conseguir com que ela o deixe, tudo voltará ao mesmo.
سأجعلها تتركه ثم كل شيء سيعود كما كان

Ela era tão bondosa, ia fazer com que fosse minha de uma forma ou de outra.
لقد كانتْ طيّبة، كنتُ سأجعلها لي بطريقة أو بأخرى.

Vou fazer em dez se te concentrares no placar do White Sox ou noutra coisa.
-خمس ؟ سأجعلها 10 إذا ركزت على صندوق الوايت سوكس أو نحو ذلك

Vá lá. Só um bafo. Vou fazer com que valha a pena.
بحقك، إستنشاقة واحدة سأجعلها تستحق لمدة

Vou fazer isso a pedra basilar da minha campanha.
أنا سأجعلها الحجر الأساسي لحملتي

Porque a verdade importa. Vou fazer com que importe.
لأن الحقيقة مهمّة فعلًا سأجعلها مهمة

Por isso, Vou fazer dela a nova apresentadora do tempo.
لهذا سأجعلها فتاة أجواء

Farei com que ela sofra em vez de você.
لكن سأجعلها تعاني بدلاً عنكِ

Farei com que lhe seja entregue em Lançassolar.
سأجعلها تبحر فجراً إلى (صنسيبر) من أجلها

Não te preocupes, faço-a agendar através de ti.
لا تقلقي, سأجعلها تقوم بحجزي من خلالك.

faço-a vender as jóias por isso.
سأجعلها تبيع جواهرها سأجعلها...

Vou fazê-la acreditar... Que Deus entregou a ela seu pequeno milagrezinho.
سأجعلها تؤمن أن الله أنزل لها معجزتها الصغيرة

Tenho razão, ela não, vou fazê-la chorar como uma criancinha.
أنا على حق، وهي على خطأ سأجعلها تبكي كفتاة صغيرة

Quando voltar a telefonar, Vou deixá-la falar consigo.
اذن في المرة القادمة سأجعلها تتحدث إليك

Vou deixá-la fazer aquela coisa.
سأجعلها تقوم بعملها.

Eu vou conseguir com que funcione outra vez.
سأجعلها تعمل من جديد