"سأحرص على أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou garantir que
• Farei com que
• Eu mando-o
• Vou certificar-me que
• Certificar-me-ei que o
• Vou certificar-me de que
• Vou-me certificar que

Vou garantir que ele te paga um carro novo.
سأحرص على أن يدفع الرجل ثمن عربة جديدة

Se eles o encontrarem primeiro, o teu acordo desaparece, mas se me disseres agora e o apanharmos, eu Vou garantir que tu vivas o resto dos teus dias numa prisão tipo clube de campo.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

Eu Farei com que cada camião que saia deste sítio seja abordado.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

Farei com que recebas todas as fotos tiradas hoje.
سأحرص على أن تحصلي على كل الصور التي أُلتقطت هذا اليوم.

Eu mando-o matar por ti.
سأحرص على أن يُقتل من أجلك{\pos(192,240)}.

Vou certificar-me que as autoridades saibam que ele cooperou.
سأحرص على أن تعرف السلطات أنّه كان متعاوناً.

Certificar-me-ei que o Rei não seja perturbado.
سأحرص على أن لا يتم إزعاج الملك.

Vou certificar-me de que a antiga cela Forbes esteja preparada e pronta.
سأحرص على أن يظل سجل (فوربز) القديم مُعداً على أفضل وجه.

Vou-me certificar que encontro um lar onde ele possa ter uma vida normal.
حسناً، أنا سأحرص على أن أعثر له على منزل يستطيع أن يعيش فيه حياة طبيعية

Posso nunca ser Presidente dos Estados Unidos, mas Vou garantir que também não sejas.
ربما لن أكون رئيس الولايات المتحدة قط و لكنني سأحرص على أن لا تكوني أيضاً قط

Vou garantir que ela sabe.
حسناً، سأحرص على أن أعلمها بهذا

Vou garantir que recebe as suas flores, está bem?
سأحرص على أن تستلم أزهارك، إتفقنا؟

E Vou garantir que se encontre com todos eles na prisão!
سأحرص على أن رفاقك يقابلوك بالسجن.

Prometo que Farei com que o teu pai te encha com amor e atenção, assim que me tornar na tua nova mamã.
أعـدك أنـي سأحرص على أن يغمـرك والدك بالحب والانتبـاه مبـاشرة بعـد أن أصبح أمـك الجديدة

Porque, se não o fizerem, Farei com que todos os homens, mulheres e crianças do acampamento serem novamente acorrentados.
لأنه إذا لم تفعلوا سأحرص على أن كل رجل وامرأة وطفل في هذا المعسكر يعود مقيداً

Farei com que sejam vendidos por toda a parte, espalhados pelo mundo, sozinhos, e depois reduzirei tudo o que restar a cinzas.
سأحرص على أن أرى كل واحد منهم يباع في أماكن بعيدة ويرمى في العالم وحده ثم سأحرق كل ما يتبقى بالكامل

Vou certificar-me que recebe a obra certa.
لكني سأحرص على أن تحصلي على القطعة الصحيحة. ماذا بعد الإجتماع؟

Se passarmos outra noite, Vou certificar-me que ele fica com o sofá.
لو أستمر هذا الأمر لليلة أخرى، سأحرص على أن ينام على الأريكة.

Certificar-me-ei que o seu nome seja limpo.
سأحرص على أن يتم تبرئة إسمك.

Vou certificar-me de que o Obelisco nunca entrará naquela cidade.
سأحرص على أن لا ينزل (الأوبليسك) إلى المدينة أبدا.

Vou certificar-me de que os recebe logo.
سأحرص على أن يحصل عليهم مباشرة

Vou-me certificar que o nosso pessoal trata disto de imediato.
سأحرص على أن يعمل فريقنا على ذلك أيضا.