"سأحصل على" - Traduction Arabe en Portugais

• vou ter
• vou arranjar
• Vou buscar
• Vou conseguir
• fico com
• vou receber
• arranjo
• Terei
• recebo o
• vou ficar com
• posso ter
• Vou comprar
• consigo
• Arranjarei

A metereologista dá-nos publicidade de graça, e vou ter dinheiro suficiente para mudar a vida deste povo miserável num novo centro turístico.
و فتاة الأحوال الجوية ستقوم بأعلان مجاني و سأحصل على قرض كبير لتحويل هذه البلدة القديمة المريعة إلى معلم سياحي

Sou vice-presidente aos 23 anos e aos 25 vou ter o lugar do Corben.
أسمع أني نائب الرئيس في سن 23 مع مرور الوقت عند 25 سأحصل على وظيفة السيد كورين

vou arranjar uma namorada. Achas que isso é possível?
سأحصل على صديقة حميمة أتعتقد أن هذا ممكن؟

Eu Vou buscar a Marina. E tu o mapa.
أنا سأحصل على مارينا أنت احصل على الخريطة

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية

Vou actualizar os meus certificados e fico com o posto.
فسأقوم برقية شهادتي من جديد ثم سأحصل على وظيفته

vou receber o meu dinheiro e desaparecer de Paris.
أنا سأحصل على أموالي و أغادر جحيم باريس.

Quando voltarmos arranjo trabalho e entro mais tarde.
لا بأس، سأحصل على عمل عندما نعود وسأذهب للكلية الفصل القادم

Olhe, hoje começaram as aulas e... vou ter que estudar, por favor.
انظر, انه أول يوم بالمدرسة. أنا متأكدة انى سأحصل على واجب منزلى, لذا اسمح لى؟

No meu aniversário vou ter ratos, tigres, ursos e serpentes das que comem ratos.
في يوم ميلادي سأحصل على جرذان ، نمور ، دببة و الثعابين أكلة الفئران

vou ter uma mulher louca e stripper...
أجل ، سأحصل على أكثر راقصات التعريخلاعةوجنوناً..

Preciso de saber que vou ter alguma acção neste casamento.
ماذا تعني؟ أريد أن تضمن لي أنني سأحصل على حركات ممتازة أثناء حفل الزفاف.

vou arranjar um trabalho em part-time e continuar no motel.
لذلك سأحصل على وظيفة بدوام جزئي وسأواصل إدارة الفندق

"vou arranjar uma autorização da polícia para examinar o sonâmbulo."
سأحصل على إذن البوليس لأفحص هذا المنوَّم

- Desta vez, não fui eu. - Vou buscar os primeiros socorros.
. ليس هذا هو الوقت . سأحصل على عدة الإسعافات الأولية

Óptimo, vou tomar notas, Vou buscar os meus óculos.
جيّد. سأسجّل الملاحظـات سأحصل على نظـارتي

Podes odiar-me à vontade, mas Vou conseguir esta promoção.
يمكنكِ الأمتعاض قدرما شئتِ، لكنّني سأحصل على الترقية.

Mas, correu tudo bem. Eu fico com os louros, é claro.
لكنك جعلتنا نبدو بصور جيدة سأحصل على كل الثناء بالطبع

Não me importo com isso porque vou receber os meus 100.000, quer queiras quer não.
لا يهم بالنسبة لى لأننى سأحصل على 100 الف بأى طريقة تريدها

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, não me obrigues a voltar.
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي

Amanhã. Ou depois de amanhã, o mais tardar, Terei o dinheiro.
غدا, او بعد غد في وقت متأخر, سأحصل على مالك.

Dão prémios àquela pestinha. Quando é que eu recebo o meu?
مكافأة لهذه المزعجة الصغيرة متى سأحصل على مكافآتي؟

Acho que vou ficar com o cargo de editora.
أظن أنني سأحصل على وظيفة محررة في المجلة

Dizes que posso ter um jipe assim se vier jogar.
أتعني أنني سأحصل على شاحنه كهذه إن أتيت للعب هنا

É isso mesmo! Vou comprar 100 cafés, e é para já.
هذا هو, سأحصل على 100 كوب قهوة بدايةً من الآن

Quero estourar o seu traseiro gordo. Ajudava se eu me nutrisse antes... e passasse a hora do jantar aqui, consigo.
كيف سأحصل على غذائي بقضائي معك ساعة العشاء هنا ؟

Se pedirem um resgate por mim, Arranjarei um barco e virei buscar-te.
إذا قبلوا فديتيّ ، سأحصل على سفينة وأعود لأجلك