"سأخبرهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou dizer-lhes
• vou dizer
• Eu digo-lhes
• Digo
• Direi
• Vou contar-lhes
• Dir-lhes-ei
• vou contar
• Eu conto-lhes
• dizer-lhe
• aviso-os
• vou-lhes dizer

Vou dizer-lhes a verdade, ainda que o mundo conspire contra isso.
سأخبرهم بالحقيقة، ولو تآمر عليها كل العالم

Vou dizer-lhes que sou a médica mais perfeita de sempre, que nunca precisa da ajuda de ninguém para nada!
سأخبرهم أنني الطبيبة المثالية التي لا تحتاج إلى مساعدة أحد بأي شيء ... انتهى ذلك الأمر جيداً

Aponto o que vou dizer e dou-lhes tempo para se habituarem à ideia.
أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه ثمّ أخبرهم

Foi um erro! Não volta acontecer. Eu digo-lhes que esqueci... sobre o aniversario da morte da tua mãe.
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.

Claro que Digo. Mas não creio que se vão acreditar.
بالطبع سأخبرهم, ولكنني لسـت متأكد من أنهم سيصدقون ذالك

Direi que você estava no rodeio.
كما أني سأخبرهم أنك مشترك بمسابقة رعاة البقر

Vou contar-lhes o teu "strip-tease" no tribunal.
سأخبرهم حين خلعت ملابسك داخل قاعة المحكمة يا أبي.

Dir-lhes-ei o que está a fazer, elevando o preço das acções.
سأخبرهم بما تقومين به، وسنعيد كلّ شئ إلى حاله ..

Vou dizer-lhes que não gostei de nenhuma das propostas deles e pedir-lhes que apresentem outras.
سأخبرهم أن أفكارهم لم تعجبني وسأطلب منهم وضع أفكار جديدة

Sim, e Vou dizer-lhes que me trouxe duas bolsas com cabeças de peixe.
أجل, و سأخبرهم أنك أحضرت لي أكياس رؤوس السمك

Vou dizer-lhes que vamos buscar ao armazém lá atrás, por isso, é melhor ficares de olho nestes dois, está bem?
سأخبرهم أننا سنعيد المهاجرين، لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

E quando a polícia aqui chegar, é exactamente isso que vou dizer!
وعندما يدخلون رجال الشرطة إلى هنا سأخبرهم هذا بالضبط

Como vou dizer a ela que estamos atrás de uma história em que estávamos antes na frente?
وكيف .. كيف سأخبرهم بأننا الآن خلف هذه القصة بعد أن كنا أول من علم بها؟

Não tenho fome. Se eu tiver Eu digo-lhes.
أنا لست جائعة، و أذا شعرت بالجوع سأخبرهم

Eu digo-lhes que sei a fórmula. Eles levam-me para o portal.
أنا سأخبرهم أني أعرف المعادلة سيأخذونني للبوابة

Digo que deste-me um soco e levaste as minhas chaves.
سأخبرهم بأنّكِ قمتِ بلكمي ، وقمتِ بأخذ مفاتيحي منّي

E Digo que nos vamos casar antes do fim da semana.
ثم سأخبرهم بأننا سنتزوج قبل نهاية الأسبوع

Quando me encontrarem, Direi o que fizeram e serão castigados.
عندما يجدني الناس، سأخبرهم بما فعلته، وستعاقب. وسيضربونك.

Vou contar-lhes tudo. Vão acreditar porque é a verdade.
سأخبرهم بكل شيء، سيصدقونني لأنها الحقيقة

Não se preocupe. Eu Dir-lhes-ei que fez tudo o que pôde para me persuadir.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Se queres que as pessoas saibam do que fiz, então... vou contar.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا أنا سأخبرهم

- Folgo muito em ouvi-lo. - Eu conto-lhes o sucedido.
إنى سعيدة أن أسمع هذا سأخبرهم بما حدث

Só eu posso, mas eu posso dizer-lhe tudo o que quiseres. Não sei que espécie de truque está a fazer, mas você não pode estar a falar com a Emily.
و سأخبرهم بكل ما تودين قوله لا أدري أي نوع من الخدع هذا

Eu aviso-os. Tenho de investigar e confirmar se é ele.
حسناً، سأخبرهم - تباً، يجب أن أقوم بالواجب و أتأكد من هوية الرجل -

Vai. Quando me encontrarem, vou-lhes dizer que foste pelo outro lado.
اذهب، وعندما يصلون الى سأخبرهم إنك ذهبت الى الجهة المعاكسة