"سأستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz
• podia
• possa
• poderia
• conseguirei
• conseguiria
• consiga
• vou poder
• vou conseguir

Não sei se sou capaz de caminhar assim, chefe. Ha.
لا أعتقد أني سأستطيع السير على أصبعي يا رئيسي

E para ser honesto... não sei se também seria capaz.
ولأكون صريحًا، لا أعرف هل كنت سأستطيع أنا أيضًا.

Não consigo ir lá. Pensei que podia, mas não posso.
لا أستطيع الدخول لهناك أعتقدت أنني سأستطيع لكنن لا

Quer dizer, porque devo desperdiçar todo meu verão presa neste estúpido rancho, quando podia estar a curtir?
أقصد , لما علي أن أقضي طيلة عطلة الصيف بهذه المزرعة اللّعينة متى سأستطيع الخروج للحصول على بعص المتعة ؟

E não é garantido que possa manter estes membros?
وليس هناك ضمان بأنى سأستطيع إنقاذ هذه الأطراف؟

Pensei que por esta altura já poderia ter passado à cadeira, mas não tenho que é preciso para me formar.
ظننت أنني سأستطيع الإنتهاء هذه المرة ليس لدي ما يتطلبه الأمر لأصبح خريج جامعة

E diz a verdade. conseguirei ver se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

Bom, se a magia cigana fosse mesmo real, eu conseguiria vê-la, certo?
حسناً ، إذا نجح السحر الغجري عندها سأستطيع أن أراها ، أليس كذلك ؟

Pode ser que consiga ver alguma coisa que os outros médicos não viram.
كبداية جديدة ربما سأستطيع ان أرى شيئا الأطبّاء السابقين قد فوّتوه

Acho que não vou poder ir almoçar hoje. Desculpa.
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم

Já estou cansada. Não vou conseguir ir tão longe.
لقد تعبت, لا أعتقد أني سأستطيع الصمود أكثر

E eu não teria sido capaz sem vocês, as mais pacientes, e generosas irmãs em todo o mundo.
ولم أكن سأستطيع فعل هذا بدونكم، أيتها الصبورات، و الأخوات الأكثر روعة في العالم بأكمله

Ainda não sei como o vou fazer, mas... soube que seria capaz.
مازلت لا أعرف كيف سأقوم بذلك ولكني عرفت أنني سأستطيع القيام بذلك

Estava a passar, e pensei que podia falar com ela.
لقد كُنتُ مارًّا بالجوارِ واِعتقدتُ أنّي سأستطيع أن ألحق بها.

Pai, disseste que quando eu fizesse 118 anos, podia ir ver o mundo, como todos os outros adultos que visitam este hotel.
يا أبي أنت قلت هذا عندما أبلغ 118 عاما سأستطيع أن أخرج للعالم مثل أي بالغ يأتي و يذهب من هذا الفندق

Talvez se meditar no Mundo Espiritual, possa libertá-los.
, ربما إذا تأملت للدخول إلى عالم الأرواح سأستطيع تحريرهم

Acho que se isto está ligado à florista, e se puder chegar lá, talvez possa usar o telefone e ligar à Polícia.
،أن هذا يصل إلى بائع الزهور ،وإن استطعت الوصول إلى هناك ربما سأستطيع استخدام هاتفهم و الاتصال بـ911

Mas percebi que se eu ia sobreviver na prisão, não poderia ser eu mesmo.
لكنني أدركت أنني ان كنت سأنجو في السجن فلم أكن سأستطيع التصرف على طبيعتي

Falou-me que poderia receber o mínimo.
قلت لي أنني سأستطيع دائماً تحقيق أدنى المطالب

Só não vejo como conseguirei, com o meu horário de diálise.
لا أعرف كيف سأستطيع بسبب مواعيد علاج الكلى.

Dentro de uma semana, conseguirei ver bem de um olho e quase do outro.
سأستطيع الرؤية فى الخارج بعين واحدة، وبدون أغلب البقية.

E agora que estava de volta conseguiria ajudar a corrigi-los.
وبعد أن عدت الآن، سأستطيع المساهمة بإعلاجها.

Como advogado, não consegui deter as petrolíferas, talvez como juiz consiga.
انه متعلق بمستقبل الجميع فبصفتي محامِ لم استطع ايقاف البترول عن احداث التلوث لكن بصفتي قاضٍ ربما سأستطيع

Rapaziada, não sei se vou poder explodir alguma coisa este ano.
أنا لست متأكداً إن كنت سأستطيع فعل شيء هذا العام

Estou a tremer! Acho que hoje não vou conseguir dormir.
أنا أرتعش ، لا أعتقد أنني سأستطيع النوم الليلة