"سأسمح لك" - Traduction Arabe en Portugais

• deixo-te
• vou deixar
• vou deixar-te
• vou deixá-lo
• te deixe
• te deixo
• Permitir-vos-ei
• eu deixo

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

deixo-te andar no cortador de relva dentro de casa.
سأسمح لك بقيادة آلة جزّ العشب داخل المنزل!

Achas, realmente, que te vou deixar entrar aqui com essas botas sujas?
هل حقا تعتقد اني سأسمح لك بالدخول بهذه الأحذيه القذره ؟

Estás louco, se pensas que vou deixar-te chegar perto da minha doente.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Acha que vou deixá-lo apertar os tomates à frente destes miúdos?
أتعتقد أنني سأسمح لك بالسخرية مني أمام هؤلاء الأطفال ؟

Porta-te bem e talvez te deixe comer com os brancos.
كن ولداً جيداً , و ربما سأسمح لك بالأكل مع الأخرين غداً

Sabe-se lá como vais sair do outro lado, mas nem penses que te deixo levar o meu filho através dessa coisa.
من الجيد أن أعرف أنك ستخرجين من جهة أخرى , لايوجد هناك وسيلة أنني سأسمح لك وضع أبني خلال هذا الشئ

Permitir-vos-ei assinar um contrato com o vosso antigo mestre.
سأسمح لك أن توقع عقدًا مع سيّدك السابق.

Tu dás-me um peixe graúdo, digamos... quem te comissionou, por exemplo... e eu deixo-te escolher para quem faço a chamada.
أنت ستمدني بمعلومات عن الرأس المدبرة والناس الذين كلفوك للقيام بكل هذا وأنا سأسمح لك بإختيار من سأتصل به

Não sei, mas deixo-te consultá-los a todos, se me conseguires ajudar com isto.
لا أعلم ، لكنني سأسمح لك بإلقاء نظرة عليهم كلهم إذا ساعدتني بهذا

Estou a dizer que parece que lhe queres dar um rim, por isso, deixo-te dar-lho.
كلا ، أعني يبدو أنك تود اعطاءها، لذا سأسمح لك

Se aceitares sair agora da cidade, não farei qualquer acusação contra ti e deixo-te levar o teu querido bisonte.
أأنت موافق على الخروج من المدينة الآن ؟ و سأزيح جميع التُهم الموجهة إليك و سأسمح لك بالرحيل بصحبة حيوانك المفقود

Mas se eu falhar uma, deixo-te ir a ti e à tua namorada.
لكنإذافقدتواحدة، سأسمح لك أنت وصديقتك بالذهاب.

Acha que vou deixar alguém como o senhor ou qualquer outro, tirar isso de mim?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

vou deixar que treines no velho ginásio. até que estejas preparada para enfrentar a música. - Que tal?
حسناً سأسمح لك بالتدرب على الجمباز و باستخدام الموسيقى ما رأيك بهذا ؟

vou deixar-te ir desta vez, mas é melhor não voltares a roubar. Tens sorte.
سأسمح لك بالذهاب هذه المرة ولكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.

vou deixar-te continuar a viver nos teus aposentos, até que sejam encontradas acomodações mais adequadas.
سأسمح لك أن تبقى في مكان معيشتك, حتى يتم إيجاد مكان مناسب لك تماما.

E por causa disso, apesar de eu te odiarlamar, vou deixar-te fumar um pouco disto.
ولهذا برغم أني حائرة في محبتك وكراهيتك، فإني سأسمح لك بتدخين البعض

vou deixá-lo viver, e regressar à terra dos fracos.
سأسمح لك أن تعيش وأدعك ترجع الى أرض الضعف

Acha que vou deixá-lo conduzir depois de ter bebido?
لا تظنني سأسمح لك بقيادة السيّارة بعدما ثملت، صحيح؟

Talvez eu te deixe fazer da tua maneira mas se pensares sequer em desafiar-me novamente, então será a tua cabeça que irá para Londres.
ربما سأسمح لك بالقيام بهذا لكن إياك التفكير ثانية في تحديّ عنها سيكون رأسك متجه إلى لندن

Mas como gerente, podes contratar a tua equipa, e até te deixo roubares a Max.
ولكن كمديرة يمكنكِ توظيف من تشاءين وأنا حتى سأسمح لك بأخذ ماكس

Como um cavaleiro ungido, Permitir-vos-ei mais um dia.
أما لكونك فارس مرموق، سأسمح لك بيوم واحد آخر.

Se o apanhares do chão eu deixo que mo atires.
لو قمت بحملها، سأسمح لك بأن تقذفني بها.