"سأشكرك" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• agradeço
• agradeço-te
• agradecer-te

Vou-te agradecer porque me salvaste a vida. Tiraste-me dali para fora, amigo. Sim, bom, tu farias o mesmo.
سأشكرك لأنك أنقذت حياتي لقد أخرجتني من هناك

Parece que sempre que a vejo é para agradecer por alguma coisa.
يبدو لي أنه كلما أراك سأشكرك بسبب شيء

- Podes agradecer depois. - agradeço agora mesmo.
ـ يمكنك أن تشكرني لاحقًا ـ سأشكرك الآن

agradeço que me pagueis o que me deveis.
ولهذا، سأشكرك إذا دفعت لي المال الذي تدين به لي

E agradeço que mostres o respeito que um cavalheiro deve a uma questão destas.
و سأشكرك لو إحترمت ما يبذله الرجل بشكل عادي

- E nessa noite, eu agradeço-te.
وفي تلك الليلة, سأشكرك

Mas vou agradecer-te, porque fiz coisas que nunca sonhei fazer.
ولكننى سأشكرك لأننى فعلت أشياء لم أكن لأحلم بفعلها

Por que raio havia de te agradecer?
و علام سأشكرك بحق الجحيم ؟

Chega-te mais perto para eu te agradecer.
إقترب أكثر و سأشكرك.

- Não sei como vou agradecer.
لا أعرف أبداً كيف سأشكرك

Nem sei como te agradecer.
لا اعرف كيف سأشكرك

Voltámos e tenho de te agradecer por isso.
عدنا سوية و سأشكرك على ذلك

Tu não disseste que eu te ia agradecer?
ألم تقل أنني سأشكرك ؟

Eu acredito que tenho que agradecer você por isto, John.
(أعتقد أنّني سأشكرك أنت على هذا (جون

Só tenho a agradecer.
سأشكرك

Um casamento feliz com o meu pai, senhor, que luta pelo seu exército, por isso agradeço que seja mais cortês.
زواجها السّعيد من والدي، يا سيّدي، الذي يكافح من أجل جيشك، لذا سأشكرك لو كنت مهذّباً أكثر.

Até te agradeço por isso. Nunca verás a minha cara na escuridão, prometo-te.
سُحقاً، سأشكرك على ذلك، ولن ترى وجهي أبداً في الظلام، أعدك

Disparem, eu agradeço.
أطلق النار علي.سأشكرك على ذلك.

Depois agradeço-te.
سأشكرك فيما بعد

Se nos ajudares, eu irei agradecer-te de uma forma inimaginável.
إذا ساعدتنا، سأشكرك بطرق لا يمكنك تخيلها.