"سأصحح" - Traduction Arabe en Portugais

• vou corrigir
• Vou resolver
• Vou consertar
• vou compensar-te

Isto foi um erro, que vou corrigir a seu tempo.
الفتى أخطأ وأنا سأصحح هذا الخطأ في الوقت المناسب

Por isso estou a acabar este projecto, vou ganhar esta competição amanhã, e vou corrigir o problema que causei.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Mas vou corrigir as coisas entre ti e o teu filho. - Burt...
ولكن سأصحح الأمور بينك وبين أبنك

Não sei o que se está a passar, mas Vou resolver isso.
أنا لا أعرف ماهو الخطأ ولكنـــي سأصحح الأمـــر أعدك

Nichols, sei que talvez nem devesses estar a falar comigo, mas fazes-me um favor e dizes à Red que Vou resolver tudo?
," نيكولس " أعلم أنه لا ينبغي عليكِ , أن تتحدثي إلي أو أن تفعلي أي شيء أخر ولكن هلا فعلتي لي معروفاً . أخبري "ريد" بأني سأصحح مافعلته

Aguenta-te e diz aos outros miúdos que eu Vou consertar tudo.
تحمل الوضع ، ياصديقي سأصحح الأمور

Vou consertar tudo aqui em cima.
سأصحح كل شيء هنا

Sei que é culpa minha estares aqui, por isso vou compensar-te.
لعلمكِ، أعرف أنّ وجودكِ هنا أصلا خطأي، لذا سأصحح ذلك.

vou corrigir isto...
ولكنى سأصحح الأمر

Tucker, vou corrigir isto.
تاكر , سأصحح هذا

Eu vou corrigir e depois logo te digo como correu.
سأصحح هذا، و سأدعك تعلم.

vou corrigir tudo.
سأصحح الأمر الآن

Irmã, eu vou corrigir isto.
سأصحح الوضع يا أختاه.

Não. Lily, vou falar com o Capitão agora mesmo. Vou resolver isto e conseguir-te o emprego.
لا, لا يا (ليلي), أنا ذاهب للكابتن الآن سأصحح هذا الأمر

Vou resolver isto, estás a ouvir?
سأصحح الأمور أتسمعيني؟

Eu Vou resolver isto.
سأصحح الأمر.

Vou resolver isto, Carla.
(سأصحح هذا يا (كارلا

Mike, Vou consertar isto.
مايك) , سأصحح هذا الأمر)

Eu vou compensar-te.
سأصحح الأمور معك