"سأصدق" - Traduction Arabe en Portugais

• acredite
• acredito em
• acreditasse
• vou acreditar
• acreditado
• acreditaria
• eu acredito
• Só acredito
• Acreditarei
• acreditar em
• eu acreditava
• ia acreditar

Tu esperas que eu acredite que naqueles anos que andámos juntos
هل تعتقد انني سأصدق ان هذه السنين التي قضيناها نعا

Não esperas que eu acredite nisso, pois não?
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟

Nesta altura, acredito em tudo. - Esses números têm nove dígitos?
في هذه اللحظة سأصدق كلَّ شيء هل أرقام التوجيه تتكون من تسعة أرقام؟

Como se eu acreditasse que contratarias um viciado.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

Acha que vou acreditar em mais alguma coisa que disser?
هل تظن أنني سأصدق أي شيء تقوله بعد الان؟

Há dois anos, não teria acreditado que encontraríamos um posto ancião por baixo de 2 km de gelo na Antárctida.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي

Achavas mesmo que eu acreditaria neste conto de fadas?
هل أعتقد حقاً أنني سأصدق هذه القصة الخرافية؟

eu acredito que não viestes regozijar-vos, se me disserdes qual o braço que ele não tem.
سأصدق أنكِ لستِ متشمتة إذا قلتي لي أي ذراعٍ لا يملكها زوجك

- Só acredito quando o vir.
سأصدق ذلك عندما أراها

- Ele conduzir-nos-á para o novo reino. - Acreditarei quando O vir.
سيقودنا الى المملكة الجديدة سأصدق حين يظهر امامنا

Se o vinho fosse californiano, eu acreditava.
ربما لو كان النبيذ في كاليفورنيا ، كنت سأصدق

Não pode esperar que eu acredite que nunca passou pela menopausa.
لا يمكنك أن تتوقع أني سأصدق أنكِ لم تمري بسن اليأس أبدا

Filho da mãe, esperas mesmo que eu acredite nisso?
لا يقل شيئاً أيها اللعين أتعتقد أنني سأصدق هذا؟

Esperas que acredite que nós somos as vítimas de uma farsa francesa?
وهل تتوقعي أني سأصدق أننا ضحاية لمؤامرةفرنسية ؟

O que te leva a crer que acredito em algo que me contes?
ماذا يجعلك تظنني سأصدق أي شيء تقوله لي ؟

acredito em qualquer coisa nesta altura.
سأصدق كل شىء فى محض تلك النقطة

Já ouvi muitas vigarices, mas o facto de esperares que acreditasse nisto... é insultuoso e degradante!
لقد سمعت بعض الكذبات في حياتي... لكن الحقيقة أن توقعك أنني... سأصدق هذا...

Eu não sei se eu vou acreditar, mas você me falará sobre isto?
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟

Não sei se teria acreditado há cinco minutos.
لم أكن متأكداً إن كنت سأصدق هذا قبل 5 دقائق

Nem acreditaria nisso nem se não tivessemos uma ligação psiquica que... espera...
ما كنت سأصدق هذا حتى لو لم يكن بيننا تواصل نفسي،

Não, eu acredito nele. Obrigado na mesma.
كلاّ , كلاّ , سأصدق كلامه , شكراً

Só acredito quando vir.
سأصدق عندما أرى بعينيّ

Sim, eu Acreditarei quando o vir. O Marc jura que ele estará lá a essa hora.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

E quando chegarmos a esta, vou acreditar em tudo o que me contares.
وعندما نصل إلى هذا سأصدق أي شيء تخبرني به

Se dissesse que era eu acreditava.
كنت سأصدق لو قلت ذلك

Achava mesmo que eu ia acreditar que estava na Malásia?
هل توقعت حقا انى سأصدق انك فى ماليزيا ؟