"سأصل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar a
• chegar ao
• eu vou chegar

Planeei isto com a minha irmã há semanas, com o trânsito e tudo, achei que não ia chegar a Portland a tempo...
أختي وأنا كنا نخطط لهذا لأسابيع ومع زحمة المرور, لم أعتقد أني سأصل إلى بورتلاند في الوقت

Quando chegar a casa... estarei completamente amassado.
, عندما سأصل إلى المنزل . سأجاهد بشكل مثالي

Acho que se continuar a estudar, faz-me crer que ainda vou chegar a algum lado.
أعتقد أنني سأستمر في الدراسة يمكنني أن أخدع نفسي أنني سأصل إلى شئ ما

Não compreendo por que ninguém é capaz de explicá-la, mas hei-de chegar ao fundo disto.
لا أفهم السبب ولا التفسير ولكني سأصل إلى قاع الحقيقة.

Vou chegar ao fim desta história de uma vez por todas.
سأصل إلى أعماق هذا الهدف، من أجلنا جميعاً

eu vou chegar lá. O que é um corker.
سأصل إلى هناك- يا لكى من مخادعة-

Se eu for directo para o aeroporto ainda consigo chegar a Cabo a tempo da última chamada.
اذا ذهبت مباشرة للمطار سأصل إلى كابو قبل مغادرة الطائرة

De qualquer modo irei chegar a esse desviador.
في كلتا الحالتين ؛ سأصل إلى مقاومة التحويل

Eu vejo contigo quando chegar a casa.
سأصل إلى المنزل حالما يسعني ذلك. أحبّك.

Pode cumprir o protocolo. Eu ia chegar a essa opção...
{\pos(194,215)}يمكنكِ مراجعةُ النظام، وكنتُ سأصل إلى هذا الخيار..

Nunca pensei chegar a isto
* لم أظن أبداً أني سأصل إلى هذا *

Eu estava a chegar a isso.
كنت سأصل إلى ذلك

Estou a chegar a esse ponto.
سأصل إلى هذه المرحلة

Eu sabia que ia chegar a isto.
- علمت اني سأصل إلى هنا

- Quero chegar a Oregon.
لأنّي سأصل إلى (أوريغون).

Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, mas a vida é cheia de surpresas, não é?
وها هي أعتقدت , بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟

Ainda não percebi o que se passa com o Danny, mas vou chegar ao fundo daquele tipo.
ولكني سأصل إلى مبتغاي مع ذلك الرجل

Vou chegar ao fundo disto. Eu prometo a você.
سأصل إلى مغزى هذا الأمر أعدك بذلك.

Vou chegar ao tecto
* سأصل إلى السقف *

Como é que eu vou chegar lá abaixo?
كيف بحق الجحيم سأصل إلى هناك؟

Ok, eu vou chegar lá!
حسنا، سأصل إلى هناك!