"سأطلب منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Peço-vos
• vou pedir-lhes
• vou pedir-vos que
• peço que

Peço-vos que imaginem como é que é uma sequoia realmente, como organismo vivo.
سأطلب منكم أن تتخيلوا شكل السكويا ككائن حي.

Peço-vos agora que mantenham abertas as vossas mentes para aquilo que revelarão as nossas provas e testemunhos.
سأطلب منكم الان أن تكونوا منفتحي الفكر إلى ما سيظهره دليلنا وشهادنا

Sou o porteiro deste estabelecimento, por isso vou pedir-lhes para saírem.
أنا حارس هذه المنشأة لذا سأطلب منكم أنّ تغادروا

vou pedir-lhes que observem este material com muito cuidado.
سأطلب منكم أن تراجعوا ...هذه المادة بعناية فائقة جداً

vou pedir-vos que participem, por isso, terão de jogar comigo. Vou mostrar-vos palavras coloridas. Quero que digam em voz alta a cor da tinta.
سأطلب منكم أن تشاركوا، وتلعبوا معي. سأريكم كلمات ملونة، وعليكم أن تذّكروا بصوت واحد الألوان التي كتبت بها هذه الكلمات.

vou pedir-vos que repitam comigo: deteção precoce e resposta rápida.
سأطلب منكم تكرار ذلك، الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

peço que não contem o que viram hoje na selva.
سأطلب منكم ألا تتكلموا عما رايتموه في الغابة اليوم

Peço-vos que apertem os cintos de segurança.
سأطلب منكم بان تبقوا على احزمة مقاعدكم مثبتة

Sra. Secretária. Cavalheiros. Peço-vos que nos acompanhem à Sala Azul.
سيدة الوزيرة، أيّها السادة، سأطلب منكم مرافقتنا إلى غرفة الإجتماعات.

A partir de agora eu Peço-vos com calma para fazerem uma coisa.
ومن الان .. سأطلب منكم بهدوء أن تفعلوا شيء مره واحده ,

- Peço-vos que... - Filho da puta.
... سأطلب منكم جميعا - أيها اللعين -

Sr. e Sra. Alderson, se fizerem favor, vou pedir-lhes para saírem por uns segundos.
سيّد و سيّدة (ألدرسون)، من فضلكم سأطلب منكم الخروج من الغرفة لفترة

Sras. e Srs. jurados, vou pedir-vos que ouçam atentamente os veredictos... à medida que forem lidos pelo oficial de justiça.
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين سأطلب منكم أن تسمعوا بإنصات الحُكُم الذي سيقرأه الكاتب

vou pedir-vos que olhem com atenção para as provas e quero que prestem muita atenção às provas.
سأطلب منكم أن تنظروا بشكل وثيق إلى الأدلة وأريدكم أن تعيروا اهتماما وثيقا للأدلة

Aí, vou pedir-vos que também participem e se ponham no meu lugar.
وهنا سأطلب منكم المشاركة قليلاً،

Só vos peço que façam uso da memória e do bom senso.
سأطلب منكم فقط استخدام ذاكرتكم واحساسكم الجيد

Como a investigação está a decorrer, peço que dirijam as perguntas aos polícias que estão mais habilitados, para vos responder.
بما أننا بصدد تحقيق جاري سأطلب منكم توجيه أسئلتكم لمسؤولي الشرطة للحصول على أجوبة وافية