"سأعود بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• Volto daqui a
• Volto dentro de
• Volto num
• Voltarei em
• Volto depois
• Voltarei daqui a
• Eu volto já
• Vou sair por
• voltarei dentro de
• Eu volto em
• de volta em
• já volto

Vou lá acima fumar. Volto daqui a cinco minutos.
سأذهب إلى السطح للتدخين سأعود بعد خمس دقائق

Muito bem, Volto daqui a pouco, esperemos que com uma nova pista.
حسناً ، سأعود بعد قليل وآمل أن أعود مع دليل جديد

Bem, é melhor despachares-te, homem. Volto daqui a dez minutos.
حسناً , من الأفضل أن تبدأ فى الحال سأعود بعد 10 دقائق

Volto dentro de dez minutos. Onde é que?
سأعود بعد عشرة دقائق وأخرجك عبر الكازينو، أين تذهب؟

Olhe, porque não se limpa? Eu Volto num instante. E depois conversamos.
انظر,لماذا لاتذهب وتغتسل وتتنظف سأعود بعد قليله وسنتحدث في هذا الموضوع

Não tenho tanto tempo. Volto daqui a três horas.
. ليس لدي الكثير من الوقت . سأعود بعد 3 ساعات

É este o caminho para Prometheus. Pode ficar e descançar. Volto daqui a pouco.
هذا هو الطريق, بإمكانك الجلوس و الراحة سأعود بعد لحظة

Volto daqui a uma hora, esqueci-me do meu almoço.
سأعود بعد ساعة يا "جانيل" لقد نسيت غدائي

Não te acomodes aí, porque eu Volto daqui a duas semanas.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Está bem. Vou buscar umas coisas. Volto daqui a meia hora, está bem?
حسناً ، سأذهب لإحضار بعض الأشياء سأعود بعد نصف ساعة ، اتفقنا ؟

Volto daqui a uns minutos, mas tens de fazer uma coisa por mim, está bem?
سأعود بعد دقائق، أعدكِ ولكن لابد أن تقومي بأمر ما لأجلي؟

Eu Volto daqui a algumas horas para examiná-lo, ok?
و سأعود بعد ساعات و أطمئن عليه ثانيةً، حسناً؟

Mas, escuta, eu Volto dentro de alguns meses, e comemos um bife e arranjamos umas dançarinas no Rhino, está bem?
لكن سأعود بعد بضع شهور ونتناول وليمة ونسهر، اتفقنا؟

Volto dentro de uma semana, agricultor, e quero ver tudo.
سأعود بعد أسبوع , أيها المزارع واريد أن أراه كله

Volto num minuto. Senão, comecem sem sim.
سأعود بعد دقيقة اذا لم أعد , ابدأوا من دوني

A minha colega de quarto. Volto num segundo.
إنها زميلتي في السكن سأعود بعد ثانية

Voltarei em dois ou três dias. Você está se atrasando..vá.
سأعود بعد حوالي يومين أو ثلاثة لقد تأخرت ، يمكنك الذهاب الآن

Volto depois de amanhã, a não ser que tenhamos algum imprevisto.
حسناً , سأعود بعد الغد إلاإنواجهتنابعض التعقيدات.

Mas Voltarei daqui a duas semanas e transformarei este anel em ouro.
لكنّي سأعود بعد أسبوعَين وأحوّل هذا الخاتم إلى ذهب

Está bem, mas Eu volto já como uma coisa de outro filme.
حسناً، لكن سأعود بعد لحظة كشيءٍ آخر من الأفلام

Vou sair por uns instantes.
سأعود بعد بضعة دقائق

Obrigado, eu voltarei dentro de uma hora.
شكراً يا عزيزي سأعود بعد ساعة

Os paramédicos estão a caminho. Eu volto em meio minuto.
المُسعفين فى طريقهم إلى هنا سأعود بعد قليل

Estou de volta em cinco minutos, não me incomode agora.
سأعود بعد خمسة دقائق، لا تقوم بإزعاجي الآن.

- Podia-lhe trazer uma sopinha... - já volto.
ربما يجب علي أن أحضر لك بعضا من شوربة العدس خاصتي سأعود بعد قليل