| Como era Dia de Acção de Graças, pensei em surpreendê-la com o jantar. | Open Subtitles | بسبب عيد الشكر, اعتقدت اني سأفاجئها بالعشاء. |
| Espera, vou surpreendê-la. | Open Subtitles | دورا إنتظر سأفاجئها |
| E surpreendê-la com meu humor. | Open Subtitles | سأفاجئها بمزاج جيد |
| Não faço ideia, ela não está à espera, ia-lhe fazer uma surpresa. | Open Subtitles | لا أعلم، لم تكن تتوقّع مجيئي كنت سأفاجئها. |
| Vou fazer-lhe uma surpresa hoje à noite. | Open Subtitles | سأفاجئها به الليلة |
| Ia surpreendê-la. Estás com cara de aneurisma. | Open Subtitles | كنتُ سأفاجئها |
| - Você não. Eu faço-lhe uma surpresa | Open Subtitles | -ليس أنت ، سأفاجئها |
| Eu vou fazer-Ihe uma surpresa. | Open Subtitles | سأفاجئها |
| É uma surpresa. | Open Subtitles | سأفاجئها. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 