"سأفعل أيّ شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• Faço qualquer coisa
• faria qualquer coisa
• Farei qualquer coisa
• Faço tudo

A minha filha e a minha mulher estão a dois estados de mim, por isso quando lhe digo, que Faço qualquer coisa, eu digo mesmo qualquer coisa
زوجتي وظفلي يعيشان على بعد ولايتين، لذا، عندما أخبركِ أنّي سأفعل أيّ شيء يا سيّدتي، فأنا أعني ذلك.

Eu Faço qualquer coisa para sair desta casa!
كما ترى، سأفعل أيّ شيء لمغادرة هذا المنزل!

Se os salvasses, faria qualquer coisa por ti.
إذا أنقذتهما، سأفعل أيّ شيء من أجلك.

Eu faria qualquer coisa por ti.
-إذن فعلتم كلّ هذا من أجلي؟ -و سأفعل أيّ شيء من أجلكَ.

Farei qualquer coisa para tornar tudo mais fácil para a minha família.
سأفعل أيّ شيء لأجعل الأمور أسهل على عائلتي.

Eu Faço tudo por um amigo, sobretudo se isso te puser melhor.
سأفعل أيّ شيء من أجل صديقي، خصوصاً إن كان سيجعلك بحال أفضل.

mas Faço qualquer coisa para salvar a vida da minha irmã, então... vamos dar a velha tentativa.
فإنّنا في نفس العمر، لذا هذه طبعًا مجازفة، وربّما لن تنجح لكنّي سأفعل أيّ شيء لإنقاذ حياة أختي، لذا...

- Não, por favor! Faço qualquer coisa.
كلاّ، أرجوك، سأفعل أيّ شيء

- Por favor, Faço qualquer coisa.
-أرجوكَ، سأفعل أيّ شيء -جيّد، اقفزي

Faço qualquer coisa para te ver fora desta cidade, até libertar a Katherine.
سأفعل أيّ شيء لإخراجك من هذه البلدة حتّى لو تطلّب ذلك تحرير (كاثرين)

Sou apenas o intermediário. Faço qualquer coisa.
أنا مجرّد وسيط سأفعل أيّ شيء

faria qualquer coisa por ti. Sabes isso, certo?
سأفعل أيّ شيء لكِ تعلمين ذلك، صحيح؟

Tens esse ar de pervertido de quem pensa: "Eu faria qualquer coisa para comer a minha secretária".
على محياك نظرة منحرفة كأنها تقول "سأفعل أيّ شيء لمعاشرة مساعدتي"

Para salvar o meu filho, faria qualquer coisa.
سأفعل أيّ شيء لأنقذ طفلي.

- E que eu faria qualquer coisa por ele.
سأفعل أيّ شيء من أجله

faria qualquer coisa por ela.
وهي حبّ حياتي... سأفعل أيّ شيء من أجلها

Eu Farei qualquer coisa. Eu Farei qualquer coisa.
.سأفعل أيّ شيء .سأفعل أيّ شيء

Henry... Henry, prometo que se me disseres o que queres, Farei qualquer coisa por ti, qualquer coisa!
(هنري)، إذا قلتَ ماذا تريد، أعدك أنّي سأفعل أيّ شيء مِنْ أجلك

Tu conheces-me. Farei qualquer coisa.
أنت تعرفني سأفعل أيّ شيء

Faço tudo por ele.
سأفعل أيّ شيء من أجله

Faço tudo para ajudar o Demetri, mas não tenho ligação com ele.
سأفعل أيّ شيء لمساعدة (ديميتري) لكنني لستُ على صلةٍ به