"سأفعل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer isso
• faria isso
• Vou fazê-lo
• Eu faço isso
• Eu vou
• Farei isso
• Eu faço-o
• vou fazer isto
• Fá-lo-ei

Pronto, vou fazer isso porque quero, não porque me esteja a obrigar.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Achas mesmo que faria isso sem falar contigo primeiro?
هل تعتقد بصدق أنني كنت سأفعل ذلك من دون إخبارك في البداية؟

Sei que já não tenho emprego, mas Vou fazê-lo na mesma, como um favor ao edifício e ao betão.
أعرف أنه ليس لدي وظيفة بعد الآن, ولكن سأفعل ذلك على أي حال باعتباره عرفان للمبنى والخرسانة

Não me forces a passar por cima de ti, porque Eu faço isso se for preciso.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Disse que vou salvar todos e, raios me partam, Eu vou!
قلت لكم أننى سأخرج الجميع من هنا و سأفعل ذلك

Quando eu estiver com uma mulher de verdade, Farei isso.
عندما تظهر امرأه حقيقية .عندها سأفعل ذلك بكل تأكيد

Está bem. Eu faço-o. Mas é mesmo a última vez.
حسناً، لا بأس، سأفعل ذلك لكنّها ستكون المرة الأخيرة.

E vou fazer isto depois de arranjar um biscoito.
وانا سأفعل ذلك بعد ان احضر زبدة المكسرات

Com a ponta da espada. Eu Fá-lo-ei com a lança.
أخذوا اللقب بحدّ السيف أنا سأفعل ذلك بحدّ الرمح

Procurei respostas durante muito tempo, e finalmente tenho-a, Eu vou fazer isso.
كنتُ أبحث عن إجابات لوقت طويل، وأنا أملكها أخيراً، سأفعل ذلك.

Se fosse fazer isso, teria tido o cuidado de perguntar à sua esposa como o haveria de abordar.
يا سيدي، لو كنت سأفعل ذلك. لكان لدي بعد نظر وأسأل زوجتك كيف يمكنني فعل ذلك

E vou fazer isso tentando prever exatamente em que ano o rendimento médio "per capita" na Índia, na China, alcançará o do Ocidente.
و سأفعل ذلك بأن أحاول التوقع بدقة في أي عام متوسط دخل الفرد في الهند، و في الصين سيصل متوسط دخل الفرد في الغرب.

O comandante que eu conheço nunca pensaria que eu faria isso.
القائد الذى اعرفه لن يفكر يوماً انى سأفعل ذلك..

Eu faria isso sozinho, mas... eles estão a monitorizar tudo o que digito.
كُنت سأفعل ذلك بنفسي، لكنهم يراقبوا كل ضغطة زر أقوم بها.

Não sou eu, vocês conhecem-me. Eu não faria isso.
هذه ليست أنا، إنّكم تعرفونني، ما كنتُ سأفعل ذلك.

Tenho um filhinho para criar sozinha... e não sei como Vou fazê-lo.
.. لدي ولد صغير سأضطر أن أربيه لوحدي ولا أدري كيف سأفعل ذلك

Senta-te nesta cadeira pequenina. Vou fazê-lo agora.
لذا إجلسي في ذلك الكرسي الصغير وأنا سأفعل ذلك الآن

Faz isto que Eu faço isso.
. حسناً أنت إفعلي هذا و أنا سأفعل ذلك

- O fundo chupista... - Eu faço isso.
ــ الحساب الاحتيالي ــ سأفعل ذلك بنفسي

Se a lei não o apanha, Eu vou apanhá-lo sozinho.
لو القانون لن يطارد هذا الشئ سأفعل ذلك بنفسي

Tentem não se repetir. Farei isso nas razões finais.
لا تكرروا ما ستقولون انا سأفعل ذلك عندما أنهي مرافعتي

Só tens de desamarrar-me e Eu faço-o.
أنت فقط يجب أن تفك وثاقى وأنا سأفعل ذلك لك

A partir de agora, eu e tu somos diferentes, e e por isso que vou fazer isto.
من الأن وصاعد انا و انت مختلفان لهذا أنا سأفعل ذلك