"سأقترح" - Traduction Arabe en Portugais

• sugerir
• Proponho
• sugeria
• propor
• Sugiro
• sugeriria

Bem, eu ia sugerir enganá-la para trazê-la aqui, mas se vocês acham mesmo que conversa vai adiantar...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

Eu ía sugerir isso assim que me deixasses sair desta gaiola.
كنت سأقترح هذا بعد أن تخرجني من هذا القفص مباشرة

Apenas para efeitos de ilustração, vou sugerir mais quatro obstáculos a acrescentar àqueles quatro que terão bloqueado a via para uma civilização comunicativa.
ولهدف التوضيح فقط، سأقترح أربعة عوائق أخرى لأضيفها للأربعة التي يقول عنها الناس أنها تمنع سبل الحضارة التواصلية.

Pois, nós podemos discutir sobre quem esteve a falar a noite inteira, mas para retomar-mos o rumo, eu Proponho um novo tópico de conversa.
يإمكاننا المجادلة عمّن قال ماذا طوال الليل لكن لإرجاع الأمور على ماهيتها سأقترح موضوع جديد للحديث

Eu sugeria que viesses para Paris trabalhar no bar, mas estão a vigiar todos os portos e estações.
إسمع .. أنا آسف .. سأقترح عليك ان تحضر إلى باريس و تعمل فى الحانه

Vou propor uma coisa. Não sei como vai reagir.
أنا سأقترح شيء هنا ولست متأكدا أنكي ستتقبلينه

Sugiro que vocês usem de um pouco de furtividade e astúcia, para pegá-los desprevenidos.
كنت سأقترح إستخدام القليل من التخفي والتحايل للإطاحة بالحراس,

Eu vou sugerir que, para integrar a consciência na ciência, poderão ser precisas ideias radicais.
سأقترح أنه إذا أردنا دمج الوعي في العلوم، فقد تكون هناك حاجة إلى بعض الأفكار الراديكالية.

Acho que vou sugerir que durmamos com as luzes acesas.
أعتقد أننى سأقترح أن ننام و الأنوار مضاءة

Nem acredito que o vou sugerir, mas e o avô do Daniel?
لا أعتقد أننى كنت سأقترح شيئا كهذا لكن ماذا عن جد دانيال ؟

Mas estou a sugerir para tu olhares por ela de agora em diante.
لكننى سأقترح عليك أن تراقبها عنكَثبٍمن الآنفصاعداً.

Calma, ia sugerir sermos amigos.
اكبح جماحك يا نِك.. كنت فقط سأقترح أن نكون أصدقاء

Vou sugerir que ajamos como cavalheiros o resto do caminho.
سأقترح أن نتصرف كرجال محترمين لنهايه هذا الأمر

Eu ia sugerir isso, mas ela saiu a correr sem pagar.
كنت سأقترح ذلك لكنها هرعت مستعجلة دون أن تدفع

Bom, se vamos ser aliados, Monsieur, Proponho uma outra alteração.
حسنا, إذا كنا سنصبح حلفاء أيها السيد إذا سأقترح إجراء المزيد من التغييرات

Bem, já que estou no comando, Proponho um brinde.
حسنا بما أننى المسئول سأقترح نخبا

Proponho um brinde, sem graça, com todo o meu coração.
أنا سأقترح شراب النخب... بدون براعة، من كل قلبي... .

Eu sugeria uma caixa de Oreos molhados em sumo de maçã, mas se calhar ela já não come isso.
كنت سأقترح صندوق من البسكويت نغمسه في عصير التفاح ، ولكن ربما أنها تخطت ذلك

Juro que se esta não fosse a Terra Santa, sugeria transferir toda a religião para uma praia tropical.
اقسم إذا لم تكن هذه الارض المقدسه سأقترح نقل كل الديانه إلى شاطىء إستوائى

Queria propor um brinde à Mãe e ao Pai, o casal mais encantador aqui presente.
لذا سأقترح نخباً لأمي وأبي أروع ثنائي هنا الليلة

Eu Sugiro que antes que isso aconteça... o amarre à cama.
سأقترح قبل أن يحصل هذا أن تضع عليه السلاسل

Eu sugeriria lubrificante, mas acho que também escorregaste nele.
ساعدوني سأقترح زيت تشحيم لكن لديّ شعور انك سقطت على بعض من ذلك أيضاً