"سأقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• juro
• jurar
• juraria
• dividir
• dividi

Se tiveres uma bíblia, juro sobre ela aqui mesmo.
إذا كان لديك إنجيل فإنني سأقسم عليه الأن

Eu pago tudo esta noite. juro por quem queira.
سأدفع لك كل شيء الليله سأقسم برأس اياً كان تريده

Podia jurar que tínhamos mais coisas.
كنت سأقسم انه كان عندنا أغراض أكثر

Seja qual for o endereço, vou jurar ao juiz que fiquei de vigia lá... e, abracadabra, temos um mandado de prisão.
مهما كان العنوان، سأقسم للقاضي بأنّي كنت أراقبه هناك... وفي لمح البصر سنحصل على أمر بالتفتيش

Se não te conhecesse melhor juraria que nós passámos esta zona há dez horas atrás.
لولا اننى لست متأكدا، كنت سأقسم بأننا عبرنا تلك البقعة نفسها منذ عشرة ساعات مضت

Vou dividir a Tanzânia em cinco grupos de rendimento, do rendimento mais elevado ao rendimento mais baixo,
سأقسم تنزانيا إلى خمس فئات بناءً على مستوى الدخل من الفئة ذات الدخل الأعلى للأدنى هيا بنا

Diz-me como é que fizeste isto... ou juro que não vais degelar durante um milénio.
أخبريني كيف فعلت هذا، أو سأقسم بأنك لن تذوبي لآلاف السنين.

Por favor, diz-me a verdade, e eu juro que te deixo em paz.
أرجوكِ أخبريني الحقيقة فحسب و سأقسم لكِ أنني سأترككِ بحالكِ

- Então corrija. Ou juro pela vida do meu filho, com Deus como minha testemunha, que este será o último ano que será directora deste concurso.
لذا أصلحي الأمر وإلا سأقسم بحياة أطفالي بالرب و بشهادتي،

Não, mas juro por Deus que te vou torturar se tiver de contar até três.
كلا، لكن سأقسم بالرب سوف .. أعذبك كثيراً ـ إذا أرغمتني للوصول إلى الثلاثة ـ كلا

Mas, no estado em que estás, a única coisa que juro é que não te mentirei.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Não devia jurar, mas juro de mão erguida... que, se eu não fôr Cristo,
لا يمكنني أن أقسم ولكنني سأقوم بذالك سأقسم بيدي اليمنى أقسم بأنني السيد المسيح...

E algumas vez eu podia jurar que tinha visto um demónio ou algo do género
مرتان، كنت سأقسم... بأني رأيت شيطان أو شيء...

- Era capaz de jurar que sim.
هذا مضحك. كنت سأقسم بانك فعلتها.

Eu podia jurar que foi em Paris.
"كلاً، لكنت سأقسم بأنها كانت "باريس

- Steve, se não te conhecesse, podia jurar que estás a pensar em alguma coisa.
,(أتعلم, (ستيف ,إن لم يخب ظني سأقسم أن هناك شيئاً في ذهنك

E juraria.
سأقسم بهذا

De hoje em diante, vou dividir a escola em dois, separando os rapazes e as raparigas para sempre.
من الآن فصاعداً سأقسم المدرسة نصفين وسأفصل بين الفتية والفتيات للأبد

Acho que vou dividir as horas igualmente entre todos os estagiários.
أعتقد أني سأقسم الساعات بالتساوي بين كل المتدربين

Eu, Melman Melcowitz, de mente sã e corpo insano, dividi as minhas posses igualmente entre vocês.
أنا، ميلمان مانكويز بكامل عقلي وبكامل صحتي سأقسم ممتلكاتي عليكم أنتم الثلاثة بالتساوي