"سأكون قد" - Traduction Arabe en Portugais

• já terei
• já estarei

Quando lerem isto, já terei partido.
فى الوقت الذى ستقرأين فيه هذه الرسالة سأكون قد غادرت

Quando este dia chegar ao fim já terei tirado esta gravata.
فعند اقتراب نهاية اليوم ، سأكون قد نزعتُ ربطة العنق هذه

Volte para o trabalho. Quando vier para casa, já terei partido.
عودي لعملك، وبحلول عودتك سأكون قد غادرت.

Não, não, não. Quando cá chegares já terei tudo tratado.
لا لا لا بوقت ما تصل سأكون قد انتهيت

Rebentará à meia-noite. já estarei muito longe nessa altura.
ستنفجر في منتصف الليل سأكون قد رحلت بعيدا

Quando virem isto... eu já terei morrido de cancro.
عندما ترون هذا سأكون قد رحلت جراء مرض السرطان.

Então, se calhar, quando voltares desta vez, eu já terei partido.
إذن ربما فيّ هذا الوقت الذي تعود فيّه سأكون قد رحلتُ.

"Meu adorável amor, no momento em que leres isso, já terei partido.
"حبيبتي العزيزة، حينما تقرأين هذه الرسالة سأكون قد مت"

"Querida Zooey... quando estiver lendo isto, já terei ido embora.
(عزيزتي (زوي عندما تقرأين هذا الخطاب سأكون قد غادرت

Se fores lá e falares com ele, eu já terei ido embora quando voltares.
الذهاب إليه والتحدث معه، سأكون قد رحلت مع عودتكِ...

Mas, até lá, já terei tratado do meu assunto.
ولكن حينها سأكون قد اهتممتُ بشؤوني

Então, quando ouvirem isto, já terei partido.
"لذا بحلول وقت سماعكم هذا، سأكون قد رحلت."

Queridos irmãos, quando lerem esta carta, já terei apanhado o pai.
... إخوتي الأعزاء في الوقت الذي تقرأون هذه ... سأكون قد لحقت بوالدي

Quando leres isto, já terei partido.
"عندما تقرأين هذا سأكون قد رحلت.

Querido Erik, na altura em que leres esta carta, eu já terei deixado Stjärnsberg.
عزيزي (إريك)، في الوقت الذي ستقرأ فيه هذه الرسالة سأكون قد غادرت "سانت أورنسبيرج"

E a essa hora, eu já terei sido despedido.
وعندها، سأكون قد طُردت...

Até lá, já terei encontrado quem realmente matou o Billy.
آنذاك، سأكون قد عرفت مَنْ قتل (بيلي).

- Até lá já terei selado o palácio.
-حينها سأكون قد أغلقت القصر .

Por esta altura, eu já estarei morto há muitos milhares dos vossos anos.
الآن، سأكون قد توفيت منذ آلاف السنوات وفقاً لتقويمكم

Quando virem isto, já estarei na luz de Alá.
بينما تشاهدون هذا المقطع سأكون قد انتقلت