"سأكون لو" - Traduction Arabe en Portugais

• seria eu se
• eu seria se

Mas, mesmo assim, que senhorio seria eu, se deixasse qualquer um chegar aqui e causar problemas?
أي نوع من الملاك سأكون لو سمحت لأي أحد أن يدخل ويسبب المشاكل؟

Que tipo de irmão seria eu se não intercedesse?
أي نوع من الاخوه سأكون لو لم أحاول التدخل؟

Que espécie de pai seria eu se não fizesse tudo ao meu alcance para garantir que não morro?
أي نوع من الأباء سأكون لو أنني لم أفعل كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟

Por favor, sê tão gentil contigo como eu seria se aí estivesse.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

Mas que tipo de mãe eu seria se não tentasse salvá-lo?
أي والدة سأكون لو أنني على الأقل لم أحاول حمايته؟

Que tipo de padrinho seria eu se não oferecesse a minha casa?
أتفهم, ولكن أي وصيف سأكون لو لم أقدم لك أن تقوم به هنا؟

Quem seria eu se não tentasse fazer disto um melhor sítio?
ماذا سأكون لو لم أحاول أن أجعلها أفضل؟

Mas quem seria eu se virasse as costas a algum de vocês?
لكن من سأكون لو تخلّيت عن أيٍّ منكم؟

Que soldado seria eu se morresse com balas na arma?
أي نوع من الجنود سأكون... لو مت و هنالك رصاصٌ في مسدسي؟ ...

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Sabe quem eu seria se fosse um robô? Quem?
-أتدرى من كنت سأكون لو كنت إنسان آلى؟