"سألتني إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Perguntaste-me se
• perguntou se
• Perguntaste se
• Perguntou-me se
• perguntar se

Houve uma vez que tu Perguntaste-me se tinhas alguma coisa nos dentes.
في تلك المرة التي سألتني إن كـان هنـاك شيء بأسنـانك ؟

Perguntaste-me se podias fazer alguma coisa por mim.
لقد سألتني إن كنت تستطع أن تفعل شيئاً لي.

perguntou se era eu que ia celebrar o casamento.
فقد سألتني إن كنتِ الشخص الذي يؤدي مراسم الزفاف

A Connie até já me perguntou se fiz algo ao pai da rapariga.
ساءت الأمور جداً لدرجة أن كوني سألتني إن كنتُ قد سرّحتُ والد الفتاة

Perguntaste se via em ti o homem que amei.
سألتني إن كنت أرى فيك الرجل الذي أحببته.

E eu disse-lhe que ela não estava sozinha que o que acontecera com ela não estava certo. Então ela Perguntou-me se eu já tinha feito xixi nas calças.
لذلك أخبرتها أنها ليست الوحيدة وأن ما حدث لها ليس بالشيء الصحيح، ثم سألتني إن حدث وتبولت على سروالي من قبل.

Se me perguntar se irei, eu responderei sim, Erland, irei.
وإذا ما سألتني إن كنت أجرؤ حيننها سأُجيبك، بنعم أجرؤ

Ou seja, há bocado Perguntaste-me se as pessoas se casavam porque se amavam.
أعني، سابقا، أنت سألتني إن كنت أظن أن الناس يتزوجون لأنهم يحبون بعضهم البعض

No outro dia, Perguntaste-me se uma pessoa podia ser processada se fizesse mal a alguém, mas a vítima não apresentasse queixa.
ذلك اليوم، سألتني إن كان يمكن محاكمة شخص إن كان تسبب في إيذاء شخص آخر لكن الضحية لن تتقدم ببلاغ

Perguntaste-me se sentia a tua falta. Claro que sinto.
...سألتني إن كنت قد إشتقت إليك بالطبع إشتقت لك

Perguntaste-me se eu também queria sair.
سألتني إن كنت أريد القدوم أيضاً

Perguntaste-me se me sentia segura em Fortitude.
سألتني إن كنت أشعر بالأمان بفورتيتيود

Perguntaste-me se gosto. Não.
سألتني إن أعجبني, لم يعجبني

Então perguntou se eu fazia uma com ela.
ثم سألتني إن كنت أريد الحصول على وشم معها

Quando me perguntou se alguma vez vira a Besta, respondi que não.
عندما سألتني إن قابلت الوحش قط أجبتكِ بالنفي

Me perguntou se eu queria uma cerveja.
نعم، سألتني إن كنت أريد شرب البيرة.

A Roberta da contabilidade perguntou se quererias ir ao bólingue.
.. "ولكن ، كوني حذرة ، فـ"روبرتا في قسم المحاسبة سألتني إن كنت أظن أنكِ تستطيعين الذهاب للعب البولينغ مها

Lembras-te que me Perguntaste se eu tinha namorado e eu respondi que não?
أتذكر عندما سألتني إن كنت أواعد أحداً وأجبتك لا؟

Quando me Perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Na tua primeira manhã aqui, Perguntaste se podias levar o lixo.
في أول صباح لك هنا، سألتني إن كان بوسعك إخراج القمامة

Há umas semanas atrás, ela reparou que eu não estava muito bem Perguntou-me se queria falar.
منذ أسبوعين كنت أواجه وقتاً عصيباً سألتني إن كنت أريد أن أتكلم

Ela Perguntou-me se queria uma maldição profissional ou na saúde dele.
سألتني إن كنت أريد لعنة مهنية أو لعنة صحة

Mas se está a perguntar se testemunhei algum roubo, a resposta é não.
لكن لو سألتني إن كنت رأيته يسرق أشياء ثمينه فالجواب لا