"سألتيني" - Traduction Arabe en Portugais

• Perguntaste-me
• perguntaste
• queres saber
• Perguntou-me
• me perguntares
• perguntou
• quer saber
• minha opinião
• perguntado
• me perguntar

Uma vez Perguntaste-me, ...sim havia alguma coisa que não emprestaria.
. .. سألتيني عندها لو أن هناك أي شئ لا أعيره

Perguntaste-me uma vez o que queria, e depois disseste que não era possível.
لقد سألتيني مالذي أريدهُ من قبل، وقد أخبرتكِ به، وبعدها أخبرتيني بأنني لايمكنني أن يتحقق ذلك لي.

Lembras-te quando me perguntaste se queria ficar depois do Verão? Quero.
أتذكرين عندما سألتيني ان كنت أريد البقاء بعد الصيف ؟

Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

Perguntou-me se tinha esposa. Eu disse que não.
سألتيني إن كنت متزوج و أجبتك بـ لا

Se me perguntares alguma coisa sobre desvio de dinheiro, eu nego-o.
لو سألتيني أي شيء آخر حول موضوع الإختلاس سوف أنكر الأمر

Então, por que me perguntou?
إذاً لماذا سألتيني أن أطلب؟ تقدمي وغنّي أي شيء

Alguns milhares de dólares pela pia abaixo, se quer saber.
بضعة آلاف من الدولارات أسفل الأنابيب لـو سألتيني

Ele parece possuído, se querem saber a minha opinião.
يبدوا انه تم الاستحواذ عليه , اذا سألتيني

Perguntaste-me como se marinava atum fresco.
عندما سألتيني كيف أطهو سمك التونة؟

Sentiste-te? Bem, Perguntaste-me se tinhas sido a melhor coisa que me tinha acontecido!
حسناً، سألتيني إن كنت أروع شئ في حياتي

Perguntaste-me para quem o estava a escrever.
لقد سألتيني إلى من أوجه كتابي.

No outro dia, Perguntaste-me como tem sido a minha vida.
لقد سألتيني في ذلك اليوم كيف كانت حياتي

Aquela caixa sobre a qual perguntaste pertencia a alguém muito próximo de mim.
ذلك الصندوق الذي سألتيني عنه هو ينتمي الى شخص قريب مني جداً

Quase que vomitei a mesa toda quando me perguntaste isso.
في الواقع كدت ان اتقيّأ على الطاولة حينما سألتيني ذلك توقّف عن قول ذلك

Já me perguntaste isso o ano passado. Porque não confias em mim?
إنّكِ سألتيني عن هذا العام الماضي، لماذا لا تثقين بيّ؟

Se queres saber, acho que é uma boa maneira de te magoares.
لو سألتيني , فأعتقد أنها طريقة جيدة جداً لتتأذي

Eu... sabe, Perguntou-me, hoje mais cedo, o porquê disto estar a acontecer, e...
لقد سألتيني سابقًا، ما الذي يحدث؟

Se me perguntares, o que fazemos agora, só passando o tempo juntos, é a melhor parte da noite.
اذا سألتيني عما نفعله الان فقط نخرج سويا هو الجزء الافضل في ليلتنا

- Pois disse. Mas também me perguntou o que reflectiria esse padrão.
نعم، قلتِ، لكنّكِ سألتيني من أيّ نمطِ كان ذلك

Se quer saber, os fabricantes conspiraram para tirar o Lenny.
إذا سألتيني ، فقد تآمرت الشركات على قتل (ليني)

Parece ser uma boa maneira de nos perdermos, se queres a minha opinião.
تبدو أنها طريقة جيدة للتوهان لو أنكِ سألتيني

Tenho pena que me tenha perguntado isso, Miss Sullivan.
انا اسف لقد سألتيني هذا السؤال سيده سوليفان

Olhe, sou a favor da igualdade, mas se me perguntar se o feminismo é uma escolha.
انظري, انا مع المساواة تماماً, ولكن لو سألتيني فالأنوثة تكمن في الاختيار