"سألت نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• te perguntaste
• se perguntou

Já alguma vez te perguntaste como sobrevivi depois do fogo?
هل سألت نفسك يوماً كيف استطعتُ حقاً النجاة من الحريق؟

Alguma vez já te perguntaste porque essa resistência a qualquer coisa, está a acumular-se dentro de ti toda essa tua hostilidade?
هل سألت نفسك لمَ لديك كل هذه المقاومة على كل ما تبنيه من تلك الأمور في داخلك

Compreendo se quiseres dizer que não a tudo isto, mas acho que ainda nem te perguntaste a ti próprio,
أتفهم أن كنت تريد أن تقول لا لكل هذا ولكنني لا أظن أنك سألت نفسك

Já se perguntou porque está nesta situação?
هل سألت نفسك كيف آل بك الحال إلى هذه الوضعية؟

Nunca se perguntou porque me seguem as pessoas?
هل سألت نفسك يوما لماذا يتبعني الناس؟

Já alguma vez te perguntaste porque estou aqui às voltas contigo?
هل سألت نفسك يوماً لم أنا هنا معك اهيم

Já alguma vez te perguntaste o que andas a fazer a comer um psicopata?
هل سألت نفسك لماذا تعاشرين مختلاً؟

Já te perguntaste porque se esforça o universo tanto para te ajudar a cumprir o teu destino, e me põe no teu caminho?
هل سبق وأن سألت نفسك لماذا الكونتعرضإلىهذا المأزق... ليساعدك في تحقيق قدرك ويرميني في طريقك؟

Desde que aqui estás a trabalhar, alguma vez te perguntaste a ti próprio, o porquê de nós irmos sempre para o estúdio por esta porta, quando podíamos simplesmente vir directamente por aquele degrau?
خلال فترة عملك هنا، هل سألت نفسك لماذا دائمًا ندخل الأستوديو من خلال ذلك الباب بينما نستطيع ببساطة الدخول من فوق تلك العتبة؟

Já te perguntaste quais serão as consequências desta carta?
هل سألت نفسك عن عواقب ما كتبته... في هذه الرسالة؟

Mac, já te perguntaste porque é que o governo quer a arma?
ماك) هل سبق) و سألت نفسك لمَ تريد حكومتنا هذا السلاح؟

Alguma vez te perguntaste isso?
ألم يسبق أن سألت نفسك ذلك؟

Já te perguntaste isso?
هل سألت نفسك هذا السؤال؟ -ماذا؟

Sr. Carrington, já alguma vez se perguntou?
سيد (كارنجتون) ، هل سألت نفسك في آي يوم؟

Meu querido Gutierrez... alguma vez já se perguntou como fiz para controlar o Estado Papal durante todos estes anos?
عزيزي (غوتييرز) أسبق أن سألت نفسك كيف تمكنت من إدارة الدولة البابوية طوال هذه السنوات؟

Já se perguntou por que sou o único que restou?
-هل سألت نفسك ماذا سيتبقي لك؟