"سألني إن" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntou-me se
• perguntou se
• perguntar se

Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele confiasse.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Ele perguntou-me se eu sabia onde estiveste ontem à noite.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

E, se bem me lembro, essa pessoa, uma vez, perguntou-me se gelatina era um fruto.
وان لم يخب ظني ذلك الشخص سألني إن كان الجيلي فاكهة

Este fuzileiro me perguntou se acreditava em Jesus Cristo.
حارس في البحرية سألني إن كنت اؤمن بالله؟

E o tio bêbado perguntou se eu ainda tinha pénis.
والعم الثمل سألني إن كان لا يزال لدي قضيب

Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele pudesse confiar.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Eu estava a andar na rua e... um dos homens perguntou-me se tinha troco para o parquímetro.
أنا كنت أتمشى في الشارع و أحد السادة المحترمين سألني إن كنت غيرت من أجل المتر

Porque depois um tipo perguntou-me se a NBS tinha deixado escapar a história para aumentar as nossas audiências na Costa Oeste.
لأن أحد الصحفيين سألني إن كانت الشبكة قد سربت الخبر كي تزيد من معدلات المشاهدة في الساحل الغربي

Ele perguntou-me se eu me acho um esquilo, a colher os homens como se fossem nozes se alimentar durante o inverno.
لقد سألني إن كنت سنجاباً وأجمعهم كالجوز لأجل الشتاء

Seja como fôr, ele perguntou-me se eu tinha um namorado.
نعم، على كل حال.. لقد سألني إن كان لدي صديق

Só que... perguntou-me se quero voltar ao meu antigo trabalho.
سألني إن كنتُ أود إستعادة وظيفيتي السابقة

Ontem o seu filho perguntou-me se fazia sexo com ele.
البارحة، ابنكِ.. سألني إن كنت أمارس الجنس معه

perguntou-me se queria participar em algo grande.
سألني إن كنت أريد أن أكون جزءاً من مخطط كبير

perguntou-me se o podia ajudar.
سألني إن كنت أستطيع مساعدته على الخروج، كما تعلمون.

Ele perguntou-me se eu era bombeiro como o meu pai. Não consegui admitir a verdade...
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

Então ele perguntou se havia um de nós que estava mais calmo que o outro.
ثم سألني إن كان أحدنا أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر..

Confundiu-me com uma funcionária... e perguntou se tínhamos algum livro... sobre como conhecer mulheres inteligentes.
لقد ظن أني موظفة و سألني إن كان لدينا أي كتب عن كيف تقابل إمرأة ذكية

perguntou se estava bem e eu disse que sim.
سألني إن كنت بخير وأجبته بالإيجاب

E depois perguntou se não haveria um lugar onde me pudesse beijar sem que ninguém visse.
.. و ثم سألني إن كان هناك مكان ليقبلني

Ele perguntou se eu queria uma bebida...
على كل حال سألني إن كنت أريد شراب

Ele pediu-me para perguntar se as prostitutas podiam... prestar homenagem ao rapaz morto.
سألني إن كان باستطاعة العاهرات تقديم تعازيهن بالولد الميت