"سأمهلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Dou-te
• Vou dar-te
• Vou contar
• dou-lhe
• Vou dar-lhe

Dou-te algum tempo, mas temos de ir de madrugada.
سأمهلك وقتاً, ولكننا نحتاج بأن نرحل في الصباح

Dou-te até ao dia 20 e depois vou mandar a empresa de mudanças, e vou trocar a fechadura.
سأمهلك حتى يوم عشرين و بعد ذلك سأرسل المؤجرين الجدد و سأغير القفل

E como sou uma santa, Dou-te um ano, e nem mais um dia.
، و لأنني طيبة للغاية سأمهلك عام واحد عام واحد فقط

Agora é a minha vez. Vou dar-te alguns segundos antes de ir.
الآن حان دورى سأمهلك ثوانى قليلة قبل أن أجئ

Vou dar-te uma última oportunidade de sair deste veículo antes que me irrite.
سأمهلك فرصة أخيرة للخروج من السيارة، قبل أن ينتابني الغضب

Vou contar até cinco, para que me digas onde está a chave do barco. - Um.
سأمهلك حتّى 5 لتخبرني بمكان مفتاح الزورق.

Dou-te mais dois segundos.
سأمهلك ثانيتين أخريين ستوافق أم لا؟ هل تعرف الرجل؟

Dou-te 24 horas para o decifrares.
سأمهلك 24 ساعة لتحصل على كلمة السر وتخرج.

Vou comer alguma coisa e Dou-te uma hora para decidires se queres estar do lado certo disto ou se queres ler como toda a gente.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

Dou-te dois minutos para tirares estes homens daqui.
سأمهلك دقيقتين لإخراج هؤلاء الرجال من هنا.

Dou-te só seis horas para fazeres a tua confissão.
سأمهلك 6 ساعات فقط لتقدم اعترافا كاملا

Leva o tempo que precisares. Dou-te cinco segundos.
خذ وقتك سأمهلك حوالي خمس ثواني

Dou-te dez segundos para atender.
سأمهلك عشر ثواني لكي ترفعي السماعة

- Vou precisar de 3 meses. - Dou-te um dia.
أمهليني ثلاثة أشهر - سأمهلك يوماً واحداً -

Dou-te um minuto nova-iorquino.
سأمهلك دقيقة نيويوركيّة، بمعنى، 7 ثوانٍ

Dou-te até segunda-feira, para pensares sobre o assunto.
سأمهلك حتى يوم الإثنين لتفكر بهذا

- Filho, Vou dar-te mais um segundo para te deixares dessa merda.
سأمهلك ثانية واحدة لتكف عن هذا الهراء

Digo-te uma coisa. Vou dar-te mais uma oportunidade.
سأخبرك أمرًا، سأمهلك فرصة أخرى.

Vou dar-te um momento para ver se percebes bem.
سأمهلك دقيقة لتفهم الامر

Vou contar até 10 e depois deixa de haver acordo.
سأمهلك عشر ثواني وسيلغى الإتفاق

dou-lhe os minutos, os dias, as noites, de que precisar.
سأمهلك العديد من الدقائق, الأيام، الليالي كما تشائين

Sim, sou e Vou dar-lhe um tempo para poder pensar em quanta sorte tem por isso.
أجل، سأمهلك ثانية واحدة حتى تدركي مدى حظك الجميل بسبب ذلك