"سأنتزع" - Traduction Arabe en Portugais

• Arranco-te
• Vou-te arrancar
• arranco
• arrancarei
• Arrancarlhe-ei
• arranco-lhe
• vou arrancar-te

Se te mexeres... se fizeres um barulho... eu Arranco-te a vida, percebeste?
...لو تحركت ...أو أصدرت صوتاً سأنتزع حياتك على الفور، هل تفهمني؟

Arranco-te o cabelo, Arranco-te o queixo à dentada e apunhalo-te nos olhos com tesouras confiscadas.
سأنتزع شعرك، سأعض ذقنك، وسأطعنك في عينيك بمقصات مصادرة.

Todas as vezes que me mentiste. Vou-te arrancar uma das tuas unhas, está bem?
في كل مرة تكذب علي فيها سأنتزع أحد أظافرك اللعينة , فهمت ؟

E se lhe voltas a tocar, juro que te arranco essa tatuagem do pescoço, 'tás a perceber?
لو وضعت يدك عليها ثانيةً سأنتزع الوشم من صدرك أتفهمني؟

Faz como digo, ou arrancarei esses brincos de ti.
أفعلِ كما قلت أو سأنتزع هذه الحلقات منك

Arrancarlhe-ei o coração.
سأنتزع قلبها اللعين.

Se for preciso, arranco-lhe os dentes um a um até ele assinar.
سأنتزع كل سن من أسنانه إذا أُضطررت لأجعله يوقع على إعترافه

Querida, vou arrancar-te o coração.
يا عسل أنا سأنتزع قلبك

Não chames isso. Arranco-te esse cabelo horrível da cabeça.
لا تدعيني بالعاهرة، وإلا سأنتزع شعرك القذر من رأسك اللعين.

Se alguma vez te apanhar, Arranco-te o coração e como-o.
إذا أمسكت بك يوماً سأنتزع قلبك وأكله

Larga o raio da faca ou eu Arranco-te a orelha com os dentes.
ضعي السكّين من يدك، أو سأنتزع أذنك.

Arranco-te a cabeça!
؟ سأنتزع رأسك اللعين

Levanta-te ou Arranco-te os pentelhos.
إنهضي و إلا سأنتزع شعر عانتك.

Apanhei-te! Vou-te arrancar os pulmões!
سأنتزع رئتك الجميلة

Vou-te arrancar os olhos fora, grandalhão!
سأنتزع عيونك ايها الشرس

Diga quem eu sou, ou arranco isto de você.
فلتخبرنى من أنا أو سأنتزع هذا منك

Se algo acontecer ao meu sobrinho, arranco o coração dele!
إذا حدث أي شيء لإبن أخي سأنتزع قلبه

arrancarei cada escama, uma a uma, se quiseres.
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا،

E só depois, quando não passares de um monte de sangue e de carne, arrancarei o coração do teu peito.
كومة مُهملة من اللحم والدماء سأنتزع قلبكَ من صدركَ.

Vai partir-lhe o coração. E quando o fizer, arranco-lhe a cara.
سوف تفطرين قلبه، وحينما تفعلين، سأنتزع وجهكِ إنتزاعاً!

- vou arrancar-te o coração!
سأنتزع قلبك من داخل صدرك (هذا جيّد يا (سام