"سأنجو" - Traduction Arabe en Portugais

• sobreviver
• sobreviverei
• sobreviveria
• sobrevivo
• sobrevivido
• vou conseguir
• will survive "

Vou sobreviver a isso. Tenho que sobreviver. És a minha menina.
انظري، سأنجو من هذا، يجب عليّ ذلك، فهي ابنتي الصغيرة.

Se eu sobreviver a isto, vou precisar dos números.
إذا كُنت سأنجو من هذا الشيء فسأحتاج للأرقام

Eu sei. óptima não estarei mas sei que sobreviverei.
أعرف حسناً , ربما لست بأتم خير ولكن سأنجو علي أيّة حال

Como sobreviverei com uma mulher como tu indo para tão longe?
كيف سأنجو من دون امرأة مثلك تصبح بعيدة جدا؟

Quando os meus pais morreram, houve dias que pensei que não sobreviveria à tristeza.
عندما ماتوا والدي, مرت عليّ بعض الأيام لم اعتقد أنني سأنجو من الحزن

Já cá esteve. Diz que sobrevivo, apesar de eu não achar.
لقد عايننى، قال إننى سأنجو مع أننى لا أشعر هكذا

Mal posso esperar para ver como vou sobreviver a isto.
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى كيف سأنجو من هذا

Como vou sobreviver sem o meu relógio?
تفضل كيف أنا سأنجو بدون ساعتي؟ أنا لا أعرف

Mas percebi que se eu ia sobreviver na prisão, não poderia ser eu mesmo.
لكنني أدركت أنني ان كنت سأنجو في السجن فلم أكن سأستطيع التصرف على طبيعتي

Saber que vou sobreviver para ter este encontro de certeza que ia mudar como ia lidar com a situação.
أنا أعلم بالتأكيد أني سأنجو من هذا كي أتقابل معك في هذه المقابلة كان سيغير بالتأكيد كيف سأتعامل مع هذا الوضع

Juro por Deus, se não tivesse 95% de certeza que ia sobreviver, atirava-me duma ponte neste momento.
أقسم للرب ، إن لم أكن متأكدا أنّي سأنجو كنت لأرمي نفسي من فوق جسر الآن

O carteiro disse que vou sobreviver.
لسماعِ أنَّني سأنجو من فمِ ساعيَ البريدِ

Se aprendi alguma coisa no Afeganistão, é que a maior parte de vocês vai morrer em breve, mas eu sobreviverei miraculosamente.
إن كنت قد تعلمت شيئاً من افغانستان هو أنكم ستموتون قريباً لكنني سأنجو بإعجوبة

Eu sobreviverei porque não estou só nesta batalha. Estou, escaravelho?
أنا سأنجو من هذا القتال لأنى لست وحدى فى هذا , أليس كذلك أيها الخنفساء؟

- Sim. Algo ensanguentada e combalida, mas... sobreviverei.
أجل، القليل من الدماء، والكدمات لكني سأنجو

Acho que não sobreviverei a outra ascensão.
لا أعتقد أننى سأنجو عند إرتفاع أعلى

Não achei que sobreviveria. Logo, não faria diferença enviá-las ou não.
لم أظنّ أنني كنت سأنجو لذا لم يهم لو أرسلتها أو لا

Não sei se sobreviveria se não tivesses arranjado a ambulância tão depressa.
لست متأكدا بأني كنت سأنجو لو لم تنقلني في سيارة الإسعاف بالسرعة الكافية.

Não sei se sobrevivo a mais visitas de velhos amigos.
لست متأكداً إني سأنجو في كل مرة أزور فيها صديق قديم

Eu dispensava o meu. Se não fosse o meu irmão, não teria sobrevivido ao meu pai.
كان بمقدوري التربّي بدون أبي، لولا أخي، لربّما ما كنتُ سأنجو من أبي.

Para ser honesto, não sei se vou conseguir sem ti.
كي أصادقكِ القول، لا أعلم إن كنتُ سأنجو بدونكِ