"سأنزع" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou tirar
• Vou tirar-te
• Vou-te arrancar
• tiro
• tiro-te
• tiro-lhe
• vou cortar
• Vou arrancar-te
• eu arranco-te

- Vou tirar a mão da tua boca. Não grites, ok?
سأنزع يدي عن فمك لكن لا تصيح بصوت عالي ..

Bem, está frio lá fora. Portanto Vou tirar isto...
حسنا، إنها باردة في الخارج لذا سأنزع هذه

Se calhar partiste alguma coisa. Vou tirar-te os sapatos.
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك

Vou-te arrancar essa tattoo da mão. Não és nenhum Vato Loco!
سأنزع وشمك أنت لست أهلا للعصابة

Quando encontrarem nódulos linfáticos nos pés, tiro as meias.
عندما يكتشفون عقداً لمفاوية في الأقدام سأنزع جواربي

Quando lá chegarmos, tiro-te essas algemas e ponho-te umas de pés e mãos.
عندما نصل هناك سأنزع عنك الأغلال الصغيرة و أقيد ساقيك أيضاً

Se estiver a mentir, tiro-lhe as tripas e lanço-o para o mar.
إن كنت تكذب، سأنزع أحشاءك وأعلقك عند مقدمة السفينة

Achas que eu simplesmente vou cortar laços com o cartel sem te arranjar outra pessoa?
هل تعتقد أنني سأنزع القيود مع الشركة بدون ترتيب مجرى آخر لكم ؟

Vou arrancar-te as oito patas uma a uma.
سأنزع قوائمك الثماني الهزيلة واحدة تلو الأخرى

Vou tirar isso. Se gritares, morres!
سأنزع هذا الشريط القذر عن فمك وإن صرخت ِ فسأقتلك

Acho que Vou tirar as minhas armas não vão os vizinhos estar a espiar.
أعتقد أني سأنزع حزام أسلحتي خوفاً من أن يرها الجيران

Vou tirar isto, mas se começas a gritar por socorro não terei alternativa senão espetar-te isto directamente no coração matando-te instantaneamente.
الآن سأنزع هذه ولكن ان بدأت تصرخ طلبا للمساعدة فلن يكون عندي خيار سوى ان اغرز هذه

Vou tirar isso para não me ouvirem. Podes deixá-lo aí. Estamos no raio de ionização do míssil.
سأنزع هذه حتى لا يسمع الفريق ما أنا بصدد قوله دعي الإتصالات،فنحن ما زلنا داخل نطاق أيونات الصاروخ

Vou tirar isso de você, e vou limpar esse corte, mas se tentar pedir ajuda, Carson vai te matar e não posso impedí-lo.
سأنزع هذه عنك وسأنظف هذا الجرح لكن اذا حاولت الإستغاثة...

Vou tirar a minha mão, mas se gritares...
و الآن سأنزع يدي بعيداً لكن إن صرخت

Vou tirar-te esta mordaça da boca, mas se fizeres algum ruído de que não goste, arranco-te os olhos.
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني، فسأقتلع عينيكَ

Danny, Vou tirar-te isto para poder examinar, está bem?
, (داني) اسمع سأنزع هذا حتى ألقي نظرة جيدة , اتفقنا؟

Vou-te arrancar isso do teu queixo e enfiar no teu cu!
سأنزع هذه من ذقنك و أضعها بمؤخرتك

- Vou-te arrancar o coração!
سأنزع قلبك خارجا

Eu tiro a roupa! Aí vai! Aí vai!
سأنزع ملابسي، هاهم آتين يا عزيزتي، هاهم آتين

Mais uma coisa errada que saia dessa boca, e eu tiro-te esse crachá que tens no peito.
عبارة أخرى مغلوطة تخرج من فمك و سأنزع تلك الشارة من على صدرك المنتفخ

Porque se aqui o Sargento aparecer com outro dignitário estrangeiro, eu próprio tiro-lhe o distintivo, e transfiro toda a unidade para a patrulha.
لأنه لو أن الرقيب بدى أن تعرض لشخصية أجنبية أخرى سأنزع هذه الشارة بنفسي

Eu vou cortar a tua cabeça, porque não gosto da tua cabeça.
"سأنزع رأسك, لأني لا أحب رأسك."

Vou arrancar-te a cabeça!
أنا سأنزع رأسك

E se faltar um floco que seja dessa cocaína, eu arranco-te todos os teus dentes.
لو فُقِدت ندفة واحدة من هذا الكوكايين سأنزع كل أسنانك