"سأوضح" - Traduction Arabe en Portugais

• explico
• explicar
• explicarei
• claro
• Explico-te
• esclarecer
• explicar-te

Sinto muito, não vou poder. explico tudo logo à noite, está bem?
آسفة، لا أستطيع، حصلت بعض العوائق سأوضح كل شيء هذه الليلة

Eu explico mais tarde, mas como já não vamos a tempo de impedir a tragédia, quero certificar-me que é feita justiça.
سأوضح ذلك لك بوقت لاحق نحنُ متأخرون لمنع هذه المأساة متلهف لأخذ العدالة مجراها

- Caso encerrado. - Vou explicar do meu jeito. Saia.
ـ القضية أغلقت ـ سأوضح الأمر بطريقة أخرى, أخرجى

Agora que já fiz isso — vou explicar dentro de momentos — Tenho que dizer-vos que sou um actor.
بعد ان قمت بفعل ذلك -- سأوضح ذلك بعد قليل -- يجب على أن أخبركم أنني ممثل.

Eu estarei aí em 20 minutos. Daí eu explicarei.
سأصل هناك فى خلال 20 دقيقه و سأوضح كل شىء

Certo, serei o mais claro possível.
حسناً، أنا سأوضح هذا ببساطة بقدر استطاعتى.

Não... não é nada, mãe. Eu Explico-te mais tarde. Tenho que ir.
هذا لاشيء أمي ، سأوضح لاحقاً يجب أن اذهب

Quero esclarecer isto desde o início.
سأوضح هذا منذ البداية.

Eu explico a ele. Por favor, vá embora.
ـ أنا سأوضح له الأمر أرجوكم أذهبوا ـ هيا لنكمل الصلاة

Vai ver. Já te explico.
إذهب و القي نظرة ثم سأوضح لك الامر بعد ذلك

Não posso falar agora mãe. explico depois.
لا أستيطع التحدث الآن أمي سأوضح لك فيما بعد

explico depois. Agora, precisamos da tua ajuda. Nós...
أني بخير، سأوضح لاحقاً لكن حالياً نحتاج إلى مساعدتك

Depois explico melhor, mas preciso que vão lá acima e façam as malas. Vamos para a casa da vossa tia.
سأوضح اكثر لاحقاً، لكن اريدكما الآن أن تذهبا للأعلى وتحزما حقائبكما، ستذهبون لبيت خالتكم

Eu vou te explicar.
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

Vou explicar ao Conselho que só atirei num civil, depois de misturar todas as suas prescrições.
لذا سأوضح للمجلس أني أطلقت النار على تلك المدنية المسكينة بعد أن إختلطت علي كل وصفاتك المتداخلة

Com tudo isto, como é que vou explicar à Tasha que te deixei andar por aí desarmado?
كل ما يحدث , كيف سأوضح لتاشا انني جعلتك تدخل في هذا بدون سلاح؟

Eu explicarei tudo a ele. Qual foi o nome que disse?
لا تقلق سأوضح له كل شيء , ما أسمه ؟

Por favor, colaborem comigo, e prometo que explicarei tudo mais tarde, está bem?
أرجوكما، اعملا معي هنا وأعدكما سأوضح كل شيء فيما بعد، اتفقنا؟

Bem, como a titularidade está relacionada com o controlo, como explicarei mais tarde, olhando para as redes de titularidade podem, na verdade, obter-se algumas respostas, como: Quem são os jogadores-chave?
حسناً، بما أن الملكية مرتبطة بالسيطرة، كما سأوضح لاحقاً، تفحص شبكات الملكية يمكن في الواقع أن يعطيك إجابات لأسئلة مثل، من هم اللاعبين الكبار؟

Não vos disse toda a verdade mas vou deixar tudo claro aqui. - O quê?
أنا لم أكن اخبركم بالحقيقة الكاملة ولكني سأوضح الامر هناك

Tenho que ir a Rennes. Depois Explico-te.
. "يجب أن أذهب إلى" رين . سأوضح لك لاحقاً

Certo, vamos esclarecer uma coisa.
حسناً , سأوضح لك شيئاً

Está bem, Ray, deixa-me explicar-te como funciona o cesto da roupa, sim?
حسناً راي سأوضح لك كيف تعمل سلة الغسيل موافق؟