"سئ جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito mau
• tão mau
• É pena
• muito mal
• péssimo

Tenho um homem muito mau a fazer coisas muito más a outras pessoas.
ـ ارفعني. أنا عِندي رجل سئ جداً يفعل أشياء سيئة جدأ للناس

Acho que há algo muito mau a acontecer neste sítio.
أعتقد أن هناك شئ سئ جداً يجري في هذا المكان

Mas um pouco de problemas não parece-me tão mau. E agora para próxima parada da turnê de óptimas desculpas americanas.
ولكن مشكلة صغيرة لا تبدوا وكأنها شئ سئ جداً. والآن من أجل المحطة القادمة

O que é que tens a esconder, que seja assim tão mau, nesta cidade de merda?
مالذي لديك لتخفيه هذا سئ جداً -في هذه المدينه اللعينه ؟ ؟

- É pena. Ele beija mesmo bem.
سئ جداً إنهُ يجيد التقبيل حقاً

Só vejo coisas na minha casa. E elas estão muito mal.
أستطيع أن أرى ما يحدث في منزلي فقط و ما يحدث في منزلي سئ جداً

E eu faço um péssimo café.
و أنا تحضيري للقهوة بالحليب سئ جداً

Não acha que isso é muito mau?
ألا تعتقدين أن هذا سئ جداً سيدة "شاملـى" ؟

Ele é mau, muito mau.
أجل، أجل إنه كذلك إنه شخص سئ، سئ جداً

Para uma pessoa, isso seria muito mau.
وعلى صحة الأشخاص سيكون ذلك سئ جداً

Ou é um pai muito bom ou um pai muito mau.
إما هو أب طيب جداً أو أب سئ جداً

Pode não ser assim tão mau.
ربما لا يكون ذلك سئ جداً

E é tão mau?
وهل هذا سئ جداً ؟

É pena os hovitos não o conhecerem tão bem como eu, Belloq.
"سئ جداً للـ "هوفيتوس (إنهم لا يعرفونك مثلي يا (بيلوك

- É pena que o público não goste.
سئ جداً, الجمهور لا يريد

Sim, É pena.
أجل، هذا سئ جداً

Nao me soa muito mal.
حسناً هذا لا يبدوا سئ جداً

O que significa que o que quer tivesse acontecido entre ele e a Sarah acabou mesmo muito mal.
مما يعني بأن اياً كان الذي حدث بينه وبين (ساره)ـ كان شئ سئ جداً

Não muito mal, dadas as circunstâncias.
لست سئ جداً, بالنظر إلى

Estou a ter um péssimo dia.
..لدي يومٌ سئ جداً

Vá lá, Dawn, Estou a ter um dia péssimo.
هيا, (دون) أني أمر بيوم سئ جداً