"سابورو" - Traduction Arabe en Portugais

• Saburo

Mas quais os vossos planos para mim e Saburo?
لكن ماذا عني وعن (سابورو)؟ ماذا تنوي لنا؟

Sem o nosso Mestre Saburo, o castelo nada significa para nós.
،(بدون الأمير (سابورو فإن هذه القلعة لا تعني لنا شيئا

Espero que ao casar a minha filha com o vosso filho Saburo, seja consolidada a amizade entre as casas de Ichimonji e Ayabe.
وهو أن ندعم الروابط ما بين عائلتينا ..وذلك أن أجعل ابنتي تتزوج (من ابنكم الثالث (سابورو

Quem preferis para Saburo, a minha filha ou a do Senhor Ayabe?
،(من ستختار لابنك (سابورو ابنتي أم ابنة الأمير (آيابي)؟

Que mais poderia fazer depois da afronta do Saburo?
كيف له أن يحفظ ماء وجهه بعد إهانة (سابورو)؟

Jiro e Saburo, ofereço-vos o Segundo e Terceiro castelos e suas terras adjacentes.
،(جيرو) و(سابورو) أهب لكما القلعتين الثانية والثالثة بأراضيهما

Saburo, é por isso que me difamas?
سابورو)، هل لهذا السبب) افتريت علينا بهذه الطريقة؟

Os homens de Saburo abandonaram o castelo para se juntarem ao Senhor Fujimaki.
قام رجال (سابورو)بتسليم (القلعة الثالثة إلى الأمير(أوجورا (وغادروا ناحية أراضي الأمير (فوجيماكي

Primeiro convence Saburo, depois os soldados deste e agora até vossa senhoria.
،أولا يجعل من السيد (سابورو)صهرا له (ثم يستأثر بمقاتلي (سابورو وأخيرا من سموكم لنفسه

Temos de levar o Grão-Senhor para junto de Saburo.
(جيرو)قتل (تارو) (لا بد أن نأخذ السيد (هيديتورا ! لـ(سابورو) فورا

Kyoami, só nos resta trazer Saburo aqui.
كلا، فخيارنا الوحيد هو أن نجلب(سابورو)إلى هنا

Deixai Saburo levar vosso pai e evitai esta guerra.
أخبر(سابورو)أنه يمكنه أخذ والدك ولا تشعل الحرب

Saburo, quero falar a sós contigo tal como quando eras pequeno.
،(سابورو) ،سنتحدث أنا وأنت بهدوء لوحدنا كأب وابنه فحسب

O Senhor Saburo já não está aqui para partilhar isto connosco.
،بهذا الوقت تحديدا لماذا كان يجب على السيد(سابورو)أن يموت؟

Saburo, que tipo de homem é esse Ichi?
سابورو, اى شخصاً ايتشى هذا ؟

Pai, peço-vos que não presteis atenção a Saburo.
(أبي، لا تعر انتباها إلى (سابورو

Saburo apenas quer o vosso bem-estar.
لم يفكر (سابورو) إلا بالخير من أجلك

Saburo sabe onde ele está.
إني متيقنة أن(سابورو)يعلم أين يجده

Dez homens para acompanharem o Senhor Saburo!
(فليذهب عشرة منكم مع الأمير (سابورو

Haverá uma recompensa para quem matar Saburo!
(من يقتل(سابورو ! سيكون بطل هذه المعركة