"ساحة حرب" - Traduction Arabe en Portugais

• zona de guerra
• campo de batalha

Há meses que não há cadáveres relacionados com ele, mas ouvimo-lo ao telefone numa espécie de zona de guerra.
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر لكننا أمسكناه على الهاتف فيما يبدو صوت ساحة حرب

Este lugar mais parece uma zona de guerra do que um hospital.
إن هذا المكان يشبه ساحة حرب أكثر منه مستشفى

Cómodo dá por si numa zona de guerra, com uma guerra que não quer manter.
وجد كومودوس نفسه في ساحة حرب مع حرب لا يريد استكمالها

Ao contrário do que diz a Ladies Home Journal, o campo de batalha do casamento não é, repito, não é, o quarto de dormir.
على نقيض الأفلام ومجلة سيدات البيوت ساحة حرب الزواج ليست، وأكرر، ليست غرفة النوم

Há outro ponto de vista. A natureza é um campo de batalha.
هناك رؤية من منظور أخر وهى أن الطبيعة ما هى إلا ساحة حرب

Detonando-a, podem tornar qualquer cidade do mundo numa zona de guerra.
‫إن فجروه، باستطاعتهم تحويل ‫أية مدينة في العالم ‫إلى ساحة حرب

Deixaste a rapariga numa zona de guerra, homem.
لقد ألقيت تلك الفتاة في ساحة حرب

Esta manhã, uma rua central e tranquila de Moscovo tornou-se uma zona de guerra.
تحول الشارع فى وسط موسكو الى ساحة حرب

E ele vai transformar a cidade numa zona de guerra.
وسيحولّ المدينة إلى ساحة حرب ليجده

Parece uma zona de guerra.
هذا المكان مثل ساحة حرب.

Parece que estamos numa zona de guerra.
يبدو أننا في ساحة حرب

É uma zona de guerra.
المكان ساحة حرب هناك

Parece uma zona de guerra.
تبدو مثل ساحة حرب!

Parece uma zona de guerra.
إنها مثل ساحة حرب!

Parece uma zona de guerra.
-تبدو مثل ساحة حرب -هنا ! هنا !

Uma luta pelo controlo de território, tornou-se num campo de batalha.
حرب عصابات متنافسة تفجرت أكثر إلى ساحة حرب كاملة

Lamento que não tenhas morrido, como um zé-ninguém, num campo de batalha e que o teu pai não tenha vivido mais um dia para se envergonhar de ti.
آسفة لأنّك لم تمُت كنكرة منسيّة في ساحة حرب لعينة... ولأنّ والدك لم يعِش يومًا آخر ليلحق به العار بسببك.

Onde alguns viam um campo de batalha, o Pop sempre viu um pasto.
حيثما رأى الناس ساحة حرب, كان"بوب"يرى مرجاً.