"ساحرٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• mágico
• feiticeiro

Há uns anos, um mágico prometeu-me que guardaria algo para ti.
قبل بضع سنوات, قام ساحرٌ بوعدي بالحفاظ على شيءٍ من أجلك

Sou um mágico e um criador de palavras cruzadas no New York Times o que significa, na prática, que tenho os dois passatempos mais "nerds" do mundo e os juntei numa única profissão.
أنا في نفس الوقت ساحرٌ ومنشئ كلماتٍ متقاطعةٍ بمجلة نيويورك تايمز، مما يعني أنني قمت باختيار أكثر هوايتين معقدتين ودمجتهما في مهنة واحدة

Um mágico desempregado que dorme até meio-dia, barman até as 3h e tira moedas às pessoas.
ساحرٌ عاطل، ينام حتّى الظهيرة، وساقياً حتى الثالثة فجراً. ويجول ساحباً المال مُستعرضاً من الناس، لذا، الزم ما يخصّكَ في هذا العمل وحسب.

Embora o feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Significa, que um dia serás um feiticeiro muito importante.
يعني بأنّك ستصبح ساحرٌ مهمٌ جدّاً، في يوماً ما.

Ele disse que um grande feiticeiro, com o nome da nossa terra, desceria dos céus e nos salvaria a todos.
فلقد تنبأ بأن ساحرٌ عظيم له نفس إسم مدينتنا سوف يأتي إلينا من السماء

Porque é um pouco mágico.
لأنه نوعاً ما ساحرٌ بعض الشيء.

Eu avisei-te, Stefan. Chicago é um lugar mágico.
لقد أخبرتكَ يا (ستيفان) أن (شيكاغو) مكانٌ ساحرٌ.

- Não sabia que também eras mágico.
-لم اكن اعلم انك ساحرٌ ايضاً

Uma porcaria de mágico?
ساحرٌ لعين ؟

Não sou nenhuma perita, mas há um homem... um feiticeiro muito poderoso que entende de todas as magias.
لست خبيرة لكنْ ثمّة رجل ساحرٌ قويّ جدّاً وضليع بشتّى أنواع السحر

Tu, um insignificante feiticeiro!
-أنتَ ساحرٌ تافه !

Tu és maravilhoso, feiticeiro!
-أنت ساحرٌ رائع -ساحر !

És um feiticeiro?
أنتَ ساحرٌ!