"ساري المفعول" - Traduction Arabe en Portugais

• efeito
• válido
• em vigor

Quando fizerem efeito, ela já deve estar a dar à luz.
في الوقت هم أصبحْ ساري المفعول هي يُمْكِنُ أَنْ تُسلّمَ.

Fará efeito em 1 minuto e ela viajará por meia hora.
سيصبح ساري المفعول خلال دقيقة و سوف تغيب عن الوعي لمدة نصف ساعة.

E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.
والآن أنا مستعدّ كل ما أحتاج إليه هو حقنة واحدة نهائية لتسكين الألم بينما يصبح الفاليوم ساري المفعول

Sim, felizmente, o meu acesso na Interpol ainda é válido.
أجل، لحسن الحظ ترخيصي من الإنتربول مازال ساري المفعول.

Há algum perigo de declararem vosso casamento válido?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

Essa lei entra em vigor daqui a 24 horas. É tudo.
هذا القانون ساري المفعول في 24 ساعة القادمة هذا كل شيء

Talvez leva tempo para isto fazer efeito.
لربّما يستغرق وقتا لأنه للصبح ساري المفعول.

Reúne-se e tem efeito nos locais onde a pessoa estava viva.
يَتجمّعُ ويُصبحُ ساري المفعول في الأماكن الذي كان الشخصِ حيَّا فيها

Uma zona de exclusão aérea está agora em efeito à volta da Estação de Ganímedes, até nova ordem.
الحظر الجوي الآن ساري المفعول حول محطة غانيميد حتى إشعار آخر

Aquela ordem de restrição ainda está em efeito.
أمر العتقال لا يزال ساري المفعول

Uma zona de exclusão aérea está agora em efeito à volta da Estação de Ganímedes até nova ordem.
الحظر الجوي الآن ساري المفعول حول محطة غانيميد - حتى إشعار آخر

Tem efeito imediato.
والقرار ساري المفعول فوراً

Com efeito imediato.
القرار ساري المفعول من الآن

Talvez sim, mas até podermos provar a fraude, eles são criminosos com um documento juridicamente válido.
ربما، لكن إلى غاية أن نستطيع إثبات الإحتيال إنهم مجرمون معهم إتفاق قانوني ساري المفعول

Um acordo exige uma oferta e uma aceitação para ser válido.
الاتفاق يلزمه عرض وقبول ليصبح ساري المفعول

Rejeitar um pedido válido por uma razão tão comum é a munição que preciso para passar por cima dela.
رفض طلب ساري المفعول لسبب تافه هذا كل ما أحتاجه كي أتجاوزها

Portanto, até se arranjar uma solução viável para as 26 violações que foram aceites, a ordem de "Proíbido continuar a construir" continua ainda em vigor.
لذلك، الى ان يحين وقت حل الـ 26 انتهاك ضد المنزل امر ايقاف البناء ما يزال ساري المفعول

Um código vermelho está em vigor. Estamos a dar-te um privilégio. Um privilégio?
الرمز الأحمر ساري المفعول ، سوف نعطيكم امتياز