"ساعات الزيارة" - Traduction Arabe en Portugais

• hora das visitas
• As horas de visita
• A visita
• hora da visita
• horário de visita
• hora de visita
• horário da visita
• o horário de visitas

Atenção por favor, a hora das visitas acabou os visitantes devem regressar à zona restrita.
الإنتباه. ساعات الزيارة إنتهت. الزوّار، عودوا إلى منطقة الحوش.

A hora das visitas acabou, mas suponho que isso não importe, quando podemos atravessar as paredes.
ساعات الزيارة منتهية لكن الأمر لا يهم طالما أنك تستطيع المشي خلال الجدران

As horas de visita acabam dentro de poucos minutos. Seja rápido.
ساعات الزيارة ستنتهي بعد دقيقتين حاولا أن تجعلا هذا سريعاً

Levarão uma semana, a trabalharem entre As horas de visita, para verificarem o mecanismo.
سنعمل لمدة أسبوع بين ساعات الزيارة .. لإختبار الآلية ..

Pode me dizer a que horas é A visita?
أيمكنك إخباري على الأقل متى ساعات الزيارة ؟

Menina, não pode estar aqui. A hora da visita acabou.
لا يمكنك المجئ هنا يا فتاة انتهت ساعات الزيارة

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Não queria estragar este lindo momento, mas acabou a hora de visita.
أكره بأن أقطع هذه اللحظة المميزة, لكن ساعات الزيارة انتهت.

Adorava ficar a conversar, mas acho que o horário da visita acabou.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.

Vou deixar um recado para mudarem os lençóis, mas o horário de visitas acabou, a menos que queira ir cantar.
سأكتب مذكرة لتغير فراش والدتك لكن يؤسفني إخبارك أن ساعات الزيارة انتهت فما لم تريد الانضمام لفقرة الترنيم

A hora das visitas acabou.
أوه, حسناً, ساعات الزيارة انتهت.

Tenho muita pena mas a hora das visitas ja acabou sr.
أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت ياسيدي

O hospital está desactivado. Foi abandonado há anos. Mas, esta noite, está novamente na hora das visitas.
المشفى مغلقة الآن، ومهجورة لسنين" "ولكن الليلة هي ساعات الزيارة مجدّداً

A hora das visitas terminou, mas tenho uma ideia.
لقد مضت ساعات الزيارة لكن لدي فكرة

As horas de visita terminam às 18h, mas deixam-me entrar fora do horário.
ساعات الزيارة تنتهي مع السادسة ولكن لدي حماس في الذهاب

Não me apercebi que ias passar pela prisão durante As horas de visita.
لم أدرك بأنك ستستمرين بالذهاب للسجن في ساعات الزيارة

Creio que a enfermeira da recepção lhe explicou... que As horas de visita acabam às 15:00 em ponto.
أعتقد أن موظفة الاستقبال أوضحت أن ساعات الزيارة تنتهي في الـ3 تماما

São só 6:30. A visita só começa às oito.
مازالت الساعة السادسة والنصف ساعات الزيارة لا تبدأ قبل الثامنة

A hora da visita é daqui a uma hora. Já não és médica dele.
ساعات الزيارة ستبدأ بعد ساعة أنتِ لم تعودي طبيبته

Senhor, o horário de visita acabou.
سيدي، لقد إنتهت ساعات الزيارة.