"ساعتها" - Traduction Arabe en Portugais

• relógio
• altura

Ela estava à procura de um relógio que, obviamente, nunca teve.
كانت تحاول العثور على ساعتها التي لم تكن ترتديها بالتأكيد

Há cerca de um ano, o relógio biológico começou a dar horas.
منذ عامٍ مضى ساعتها الحيويه تتحرك وأدركت أنها كبرت فى السن

Amel morreu às 5:17 da tarde em ponto. Sabemos disso porque, quando ela caiu na rua, o relógio partiu-se.
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ، ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع، كُسرت ساعتها.

Nessa altura, podemos pensar na gripe simplesmente como uma forte constipação.
و ساعتها يمكننا أن نعتبر الإنفلوانزا كحالة برد قوية فقط.

Até falei contigo, o que é um milagre, porque nessa altura eu não sabia falar com miúdas.
أنا كلمتك، الأمر بدا ساعتها كمعجزة لأني ساعتها كنت متعسراً جداً في الكلام مع الفتيات

Uma cega tacteou o relógio quando me sentiu.
والمرأة المكفوفة التي كانت تتلمس ساعتها وشعرت بوجودي

Não é bom de ver. O relógio dela tem um temporizador para lembrar. E ela detesta, por isso boa sorte.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

Ela respondeu às nossas orações. E desde então tem sido como uma bomba relógio.
و من ساعتها كما لو أن ساعة الانفجار بدأت تدق

Pois percebi que ela ficou a olhar para o relógio durante alguns segundos...
لقد اكتشفت انها نظرت فى ساعتها ثانيتين اطول من اللازم

Porquê o seu relógio biológico, não funciona?
لمَ لا تسمع تلك الفتاة دقات ساعتها البيلوجية؟

Porque o Doyle estava na cena do crime e teve tempo para mudar o relógio dela para dar sentido à sua história maluca.
هل تريد أن تعرف لماذا؟ لأن دويل كان في مسرح الجريمة وكان لديه متسع من الوقت لتغيير ساعتها

O relógio dela partido coloca o ataque às 21:22.
حددت ساعتها المكسورة وقت الإعتداء في الساعة التاسعة واثنين وعشرين دقيقة مساءً

Sim, ela usa um uniforme igual todos os dias, mas ela troca de relógio.
نعم، انها ترتدي زي متطابق كل يوم لكنها تغير ساعتها

É por isso que ela queria o relógio, "n'est ce pas"?
و لهذا أرادت ساعتها . أليس كذلك ؟

O seu relógio biológico deve estar aceleradíssimo.
ساعتها الحيوية تكمن في إندفاعها

E ela olhou o relógio desta forma na primeira vez.
, uh و، نَظرتْ إليها ساعتها مثل هذه المرة الأولى.

Bem, acho que o relógio biológico dela diz que está na hora.
حسناً، يبدو أن ساعتها البيولوجية تدق

Vê-lo-ei nessa altura e depois telefono-lhe.
سوف انظر اليه ساعتها وسوف اطلبك يوم السبت

- Na altura, não havia.
ساعتها كنت متوقفة فعلا عن كتابة المقالات

Eras muito novo na altura, muito revoltado para aceitar.
أنت كنت صغيراً للغاية ساعتها وغاضب للغاية كي تتقبل الأمر

Vagueia por Fortenoite desde essa altura, devorando as crias dele.
وكان يحوم في أرجاء الحصن منذ ساعتها يقتل أطفاله الصغار