"ساعد على" - Traduction Arabe en Portugais

• ajudou a
• ele ajudou

Sabemos que os ajudou a fazer as cópias no estúdio.
نحن نعرف, أنه ساعد على نسخ المنشورات في الأستوديو

Tendo a Capelã connosco ajudou a legitimar o que fazíamos.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.

Sabes, existem alegações que ele as ajudou a destruir provas.
أنت تعرفين, هناك ادعاءات بأنه ساعد على تدمير دليل

Nos últimos 100 anos, a combinação da democracia liberal com o capitalismo privado ajudou a catapultar os Estados Unidos da América e os países ocidentais a novos níveis de desenvolvimento económico.
على مضى مئات السنين , المزج بين الدمقراطية اللبرالية و الراس المالية الخاصة قد ساعد على نقل الولايات المتحدة و الدول الغربية الى اطوار جديدة من التطور الاقتصادي

Como banqueiro de investimentos, diplomata, assessor de vice-presidente e presidentes de câmara, ele ajudou a dar forma à vida pública e privada... durante mais de três décadas.
كمستثمر و دبلوماسي و مستشارا لدى الرؤساء و رؤساء البلدية ساعد على تشكيل الاتحاد والسياسة الخاصة

Apareceu um sentimento religioso repentino, não se sabe de onde, e isso ajudou a unir as pessoas.
ثم فجأه بدأت علامات التدين فى الظهور من حيث لا تعلم و هذا الأمر ساعد على توحيد صفوف الشعب

O tempo britânico ajudou a estragar o plano cuidadoso dos americanos.
الطقس البريطانى ساعد على إفساد خطط الأمريكان الحذره

No final, a doença dos aenomenanis ajudou a mudar o jogo.
في النهاية كان مرض الاينوميناني هو الذي ساعد على قلب زمام الأمور

Claro que eu iria matá-lo agora mesmo, mas... isso ajudou a provar meu ponto de vista.
كنت سأذهب لقتله الآن لكنه ساعد على إثبات وجهة نظري

Um homem foi o responsável por ajudar a salvar dezenas de milhares de vidas, e o outro ajudou a matar milhões.
رجل واحد كان المسؤول عن مساعدة وأنقاذ عشرات الاف من الارواح ورجل أخر ساعد على قتل الملايين

Ele estava desconfiado, por isso, ter-lhe contado sobre si ajudou a provar que sou de confiança.
كان مُرتاباً، لذا إخباره عنكِ ساعد على الإثبات أنّي جديرة بالثقة.

E não tenciono ser amiga do homem que ajudou a destruir o meu chefe.
وأنا لست هنا أكون ودودة مع الرجل الذي ساعد على قتل رئيسي

Isolar a praga ajudou a disseminá-la.
عزل الوباء ساعد على التخلص منه بصورة فعالة.

A punção lombar dela é pouco ortodoxa, mas parece que ajudou a aliviar a pressão no crânio.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

Se sabes que eu era da polícia, então sabes que aquele homem ajudou a matar o meu parceiro.
طالما تعلم أنّي كنت شرطية إذن تعلم أن ذلك الرجل الهامد في شقتي ساعد على قتل شريكي.

Ele ajudou a matar a mulher que amava.
ساعد على قتل المرأة التي أحبها

Ele ajudou a codificar os documentos originais.
ساعد على تشفير الوثائق الأصلية.

Este indivíduo ajudou a mudar a forma como entendemos...
هذا الإنسان ساعد على تغيير الطريقة التى كنا نفهم ...

Obama escolheu Gary Gensler, um antigo executivo do Goldman Sachs, que ajudou a banir a regulamentação dos derivados.
لقد أختار أوباما جراى جينسلير و هو أحد المديرين السابقين فى جولدمان ساكس الذى ساعد على استبعاد أشراف الحكومة على المشتقات