"ساكنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quieto
• dedo
• músculo
• parado

- Se queres sair daqui, está quieto. - Quem é?
إن أردت الخروج الأفضل أن تبقى ساكنا من هناك؟

Agora, Michael, eu vou precisar de ti para ficar quieto. está bem?
الآن ,مايكل , سأحتاج منك ان تظل ساكنا , حسنا ؟

As tentativas para o remover agravam a dor. Tente ficar quieto.
كل محاولاتنا لنزعه تزيد الألم سوءا حاول أن تظل ساكنا

Eu nem tive que levantar um dedo e já estou no controlo.
دون أحرك ساكنا وبالفعل لدي السيطرة الكاملة

Agora, não mexa um dedo até o patrão chegar.
الآن؛ لا تحرك ساكنا حتى يأتي اللورد

Não mexeu um músculo ou disse uma palavra desde então.
هو لم يحرك ساكنا أو قال كلمة من حينها

A exposição demora o seu tempo. Por isso mantém-no parado e quieto.
وقت التعرض يستغرق وقتا لذا ابقيه ساكنا وثابتا

Eu sei, mas teres que ficar quieto com os miúdos a ver...
أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان

Terá que ficar quieto e deixá-lo seguir.
فلا يقف ساكنا بل يسمح له بالانتقال في طريقه.

quieto, princesa ou arranco-te o capacete.
ابقى ساكنا,ايتهاالأميرة أو سوف أضرب قلنسوتك

Fique quieto. Estamos a pedir ajuda. Estamos a espera de ajuda.
سيدي لا تتحرك ابقى ساكنا نحن نستدعي المسانده نحن نستدعي المساعده

Porque se esta fosse a minha mãe, se estas palavras fossem escritas para mim, não sei como poderia ficar quieto até alguém pagar pela morte dela.
لأن لو ان هذه أمي ، لو أن هذه الكلمات مكتوبة من أجلي ، لا أعرف كيف أجلس ساكنا حتى يدفع شخص ما ثمن موتها

Senhor, pedi-lhe para estar o mais quieto possível.
سيدي، أنا أطلب منك أن تبقى ساكنا قدر المستطاع

- quieto, seu sacaninha.
ابقى ساكنا, ايها الوغد ابعد يدك عنه

- Só há uma que interessa. - Marty, fica quieto.
ــ المهم هو أمرٌ واحد فقط ــ "مارتى" إبق ساكنا ً

Mas ele não parava quieto e morreu um mês depois.
لكنه لم يبقى ساكنا ومات بعد شهر

Não ia levantar um único dedo para te tirar daqui para fora.
اننى لن احرك ساكنا لاخراجك من هنا.

Concordo que a sua situação é trágica e lamento muito, mas não deixaria a Edith ir viver uma vida de escândalo sem levantar um dedo para detê-la.
أقر على أن موقفك بائس للغاية و أنا آسف جداً أنت لاتستطيع أن تتوقع مني أن أسمح لإيديث أن تعيش حياة هَتِيكَة دون أن أحرك ساكنا لأمنعها؟

"O sujeito acorda consciente do seu ambiente "mas é incapaz de mover um músculo.
"يستيقظ الشخص وهو مدرك لما حوله لكنه لا يستطيع أن يحرك ساكنا.