| "Pai, Perdoa-lhes", disse ele, "porque não sabem aquilo que fazem". | Open Subtitles | وقال: "سامحهم يا أبي، لأنهم لا يعرفون ما يفعلون" |
| "Perdoa-lhes, pai, por terem encontrado os meus ovos"? | Open Subtitles | سامحهم يا أبتاه" لأنّهم وجدوا كلّ البيض" ؟ |
| Perdoa-lhes. | Open Subtitles | سامحهم |
| - Se não eu, ninguém! - Perdoe-os, | Open Subtitles | لا احد غيري سامحهم |
| Perdoe-os, eles não conhecem nada melhor. | Open Subtitles | سامحهم. أنا لا أعرف أفضل. |
| - Perdoe-os. | Open Subtitles | -يا إلهي سامحهم |
| Perdoa-lhes. | Open Subtitles | سامحهم. |
| Perdoe-os, Padre! | Open Subtitles | سامحهم يا أبتاه! |
| Querido senhor, Perdoe-os. Perdoe-os. | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| Por favor senhor, Perdoe-os. Perdoe-os. | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| Querido senhor, Perdoe-os. Perdoe-os. | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| Perdoe-os Senhor. Senhor, Perdoe-os. | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 