"سامحيني" - Traduction Arabe en Portugais

• Perdoa-me
• Perdoe-me
• Desculpa
• Desculpe
• Perdoai-me
• Desculpe-me
• Perdão
• Desculpa-me
• perdoe
• Lamento
• perdoa

Por favor, Perdoa-me. Desculpa. Tudo isto me parece tão estúpido agora.
أرجوكي سامحيني, أنا آسف جدًا كل شيء بدا غبيًا الآن

Perdoa-me por querer ter o cérebro dentro da cabeça.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

Perdoa-me por não o ter feito.
حسنا، سامحيني عن إرادة اليوم انا يجب علي التغيير

Perdoe-me, mas parece-me estar muito confusa.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

Não o suporto, e agora fi-la chorar. Perdoe-me.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Querida, Desculpa, mas não sabes o que é difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

Desculpe, mas está a falar de um certo médico?
سامحيني, ولكنك تتكلمين عن دكتور معين, اليس كذلك؟

Perdoa-me se estou hesitante depois do encontro com o meu pai.
حسناً، سامحيني إن كنت أتصرف بخجل شديد بعد موعدي الأخير مع أبي

Por favor, Perdoa-me. Tenho saudades tuas. Eu também.
أرجوكِ سامحيني.انا افتقدكي أوه انا افتقدك ايضاً

Obviamente era! Perdoa-me por conhecer a minha mulher.
من الواضح، أنه كذلك سامحيني لأنني أعرف زوجتي

Perdoa-me a minha apresentação, mas estive a pé a noite toda, a tentar quebrar um dos melhores códigos de segurança com que me deparei.
سامحيني على شكلي لَكنِّي سهرت طوال اللّيل أحاول كسر أفضل رموز تشفير أمني لم أر مثلها أبدا

Perdoa-me a minha apresentação, mas estive a pé a noite toda, a tentar quebrar um dos melhores códigos de segurança com que me deparei.
سامحيني علي مظهري لقد قضيت طول الليل محاول ايجاد صغرة في النظام الامني

Por favor, Perdoa-me. Deus, tu és louco, Dixon.
أرجوكِ سامحيني يا إلهي, أنت مجنون, ديكسون

Desculpe. Perdoe-me se a ofendi. Desculpe.
لم أكن أجاملك، أن آسف إذا كنت أسأت لكِ بأي طريقة، أرجوكِ سامحيني

Perdoe-me, minha senhora, por ter tomado tanto do seu tempo.
سامحيني يا سيدتي على إضاعتي لوقتك الثمين

Perdoe-me se não estou convencido. Mas tenho de contar isto.
حسناً، سامحيني إذا لم أكن مقتنعاً تماماً ولكن يجب عليّ الإبلاغ عن هذا

Desculpa, mas acho que esta notícia afecta-nos a todos.
سامحيني, ولكني ظننتُ بان هذه الأخبار تهمنا جميعًا

Perdoai-me, que não tenhas muito para lembrares de mim.
سامحيني, ليس هناك الكثير لتتذكريني من خلاله

Se eu disser alguma coisa inapropriada, por favor, Desculpe-me.
لكن إذا ما قمت بالثرثرة كثيراً, رجاءً, سامحيني.

Perdão por perguntar, mas... tens algo que fazer hoje que te dê prazer?
الليلة، سامحيني على السؤال لديك شيء تفعلينه يمنحك التمتع؟

Desculpa-me, querida. Mas Não te tive para mim durante horas.
سامحيني يا عزيزتي، لكّننا لم نكن لوحدنا منذ ساعات.

perdoe a indelicadeza ao mencionar isso, mas tivemos problemas dessa natureza, entre nossos empregados também.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل و بداخل المنزل أيضاً

Lamento se disse algo que te magoou ou que te fez sentir mal.
سامحيني إن كنت قد تفوهت بما يضايقك أو يجرح شعورك

Mele, por favor, perdoa os meus pecados...
ميلي! سامحيني على ذنوبي وعيشي حياة افضل مني.