"سبارتاكوس" - Traduction Arabe en Portugais

• Spartacus
• Espártaco

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Agora, ela anda por aí com Spartacus, matando pessoas ainda na cama.
الآن هي هناك مع سبارتاكوس يقتلون الناس في أسرتهم

- Grosseirão! Quero ver Spartacus. - Está bem, avó.
انت أيها الأحمق أريد أن أرى سبارتاكوس حسنا أيتها الجدة

"Para o general dos escravos italianos, de nome Spartacus..."
إلى قائد العبيد الإيطاليين المدعو سبارتاكوس

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Spartacus, estou tentando lembrar-me do poema que Antoninus declamou.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Os piratas interceptaram o nosso fornecimento de cereais do Egipto... e Spartacus está saqueando o comércio de todo o Sul de Itália.
القراصنة قطعوا علينا المساعدات المصرية و سبارتاكوس أغار على التجارة في جنوب إيطاليا كله

Confirmar César como comandante permanente da guarnição... e mandar duas legiões... para interceptar e destruir Spartacus na cidade de Metapontum!
نصدِّق على أن يصبح قيصر قائدا دائما للحامية و نخصص فيلقين لإعتراض سبيل سبارتاكوس و تدميره في مدينة ميتابونتوم

O senado tem estado reunido todo o dia, por causa da questão do Spartacus.
لقد كان مجلس الشيوخ منعقدا طوال اليوم يتباحث في مسألة سبارتاكوس

Se não se fizer nada sobre Spartacus, o senado muda.
إذا لم يتم القيام بشيئ حيال سبارتاكوس سيتغير مجلس الشيوخ

Mas isso, como tudo mais, depende do que Spartacus fizer.
لكن ذلك مثل أي شيئ آخر يعتمد على الطريقة التي سيسلكها سبارتاكوس

Garanti-lhes que não interferíamos... se eles transportassem Spartacus e os seus escravos para fora de Itália.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Prometo o corpo de Spartacus com vida... para o castigo que julgardes apropriado.
انا أعدكم بجسد سبارتاكوس الحي ليُعاقب العقاب الذي ترونه ملائما

Spartacus está muito interessado nos nossos planos.
أخشى أن سبارتاكوس يأخذ خططنا بإهتمام شديد

Spartacus tem todas as razoes para crer que se afastou... dos exércitos de Pompeu e de Lucullus, que o perseguiam.
سبارتاكوس لديه كل الأسباب ليصدق أنه لديه السبق في الهجوم على جيوش بومباي و لوكولوس

Mas esta campanha não é só para matar Spartacus.
و على ذلك هذه الحملة ليست فقط لقتل سبارتاكوس

informaram-me de... que Spartacus treinou, em tempos, na tua escola.
أن سبارتاكوس قد تلقى تدريباته تحت رعايتك

Em troca, ficas aqui connosco até a batalha terminar... e ajudas-me a identificar Spartacus.
عند عودتنا ستبقى هنا معنا إلى ما بعد المعركة و تساعدني في التعرف على سبارتاكوس

Meu estimado conquistador e se for Spartacus a cruzar o campo de batalha... e a olhar para ti?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

Em 73 a.C., Espártaco liderou 73 outros escravos a apoderarem-se de facas e espetos de cozinha e a lutar para fugirem, apoderando-se de um vagão de armamento de gladiadores, pelo caminho.
في العام 73 قبل الميلاد، قاد سبارتاكوس 73 من العبيد الآخرين للاستيلاء على السكاكين والأسياخ من المطبخ وخوض غمار طريقهم للخروج خطفوا عربة من معدات المصارعة في طريقهم.