"سبباً لعدم" - Traduction Arabe en Portugais

• razão para não
• uma razão para
• motivos para não

Todos os pagamentos finais foram feitos. Não vejo razão para não completar as tarefas ou para continuar a conversar.
تم تسديد الدفعات النهائية كلها ولا أرى سبباً لعدم تنفيذ المهام

Decerto que tinhas uma razão para não lhes dares o que eles queriam.
بالتأكيد لديك سبباً لعدم إعطائهم ما يريدون

A não ser que tivesses uma razão para não o fazeres, faz-te parecer culpado.
إلا إذا كان لديك سبباً لعدم فعل ذلك و بالتأكيد يبدو أن لديك

Mas ele queria acreditar que havia uma razão para o nosso casamento não correr bem.
لكنّه ظنَّ بأنّ هناك سبباً لعدم نجاح زواجِنا

Talvez não tenha estado no teu Círculo, mas nunca te dei motivos para não confiares em mim.
ربما لم اكن في دائرتكَ لكنني لم اعطكَ سبباً لعدم الثقة بي

Tenho motivos para não confiar nestas bugigangas.
هناك سبباً لعدم ثقتي بتلك الأشياء

A menos que me dê uma razão para não o fazer.
إلا إذا أعطيتيني سبباً لعدم فعل ذلك

Tudo que posso dizer, o amor pode ser assim, dá dor de cabeça, náuseas, parece que tem uma doença fatal, mas não há razão para não tomar o café da manhã.
كل ما استطيع قوله هو ان الحب يمكن ان يكون يهذه الطريقة يجعلك تشعر بالصداع , تشعر بالاشمئزاز تحس بان لديك مرض قاتل لكن ذلك ليس سبباً لعدم تناول الافطار

Ainda assim, não há razão para não me convidar.
يبقى .. ذلك ليس سبباً لعدم دعوتي

Meu Deus, se for essa a razão para não jogares
يا إلهي .. فلو أصبح هذا سبباً لعدم " لعب " أبراج وتنانين

Não gostar de Ewoks não é razão para não se namorar com alguém.
فكره الـ " إيواكس " ليس سبباً لعدم مواعدة شخص ٍ ما أجل ..

Cada fita representa uma razão para não cumprir.
كل شريط يمثل سبباً لعدم الانصياع

Não vejo razão para não o fazeres.
لا أرى سبباً لعدم قيامك بذلك

- Dê-me uma razão para não o fazer.
-أعطني سبباً لعدم ذلك

Ela deu-te uma razão para tecnicamente não acabar contigo?
هل أعطتك سبباً لعدم الأنفصال عنك تقنياً.