"سبباً مقنعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma boa razão
• desculpa plausível
• motivo para
• boa razão para
• uma razão para

Podes me dar uma boa razão para não te prender?
هلا قدمتِ لي سبباً مقنعاً لعدم القبض عليكِ؟

Dá-me uma boa razão para não te espetar já um balázio.
أعطِني سبباً مقنعاً واحداً لئلّا أضعَ رصاصةً فيك الآن

Dá-me uma boa razão porquê...
أعطني سبباً مقنعاً للعودة إليك

Pai, não podemos ir embora sem uma desculpa plausível...
أبي لا يمكننا العودة بدون أن يكون هناك سبباً مقنعاً

- Não sem uma desculpa plausível...
أبي لا يمكننا العودة بدون أن يكون هناك سبباً مقنعاً

- Isso não é motivo para tapares a TV.
- ليس هذا سبباً مقنعاً لتقف أمام التلفاز ياإلهي

Ser orientador seria porreiro, seria uma razão para ficar.
قد تكون الرئاسة جيدة وستشكل سبباً مقنعاً للبقاء

Isso não é uma boa razão para viver à grande hoje?
أليس هذا سبباً مقنعاً كي تستمع اليوم؟

Qualquer motivo que tivesse para se meter na minha vida desapareceu assim que ela me deu uma boa razão...
وأيّ عذرٍ لك للتدخّل في حياتي الخاصة قد اختفى حين أبدت لي سبباً مقنعاً...

Apenas dá-me uma boa razão para que eu não deva evaporar-vos.
أعطوني سبباً مقنعاً لئلا أقوم بصعقكم

Espero bem que haja uma boa razão.
لابد أن يكون هناك سبباً مقنعاً أكثر

Mas porquê? Podes dar-me uma boa razão?
هل يمكنك اعطائي سبباً مقنعاً واحداً؟

Queres dar-me uma boa razão para te dizer onde está?
أستمنحني سبباً مقنعاً كي أخبرك بمكانه؟

Se algum dos presentes tem algum motivo para que estes dois não se unam em matrimónio, que fale agora, ou que se cale para sempre.
إن كان لدى أحد منكم سبباً مقنعاً يمنعهما من الارتباط... فليتكلم الآن، أو فليصمت للأبد...

Estou à espera de um bom motivo para ficar cá.
آمل أن أجد سبباً مقنعاً للبقاء.

Mas não existe uma razão para não ajudá-lo.
-لكنه ليس سبباً مقنعاً يمنعني من مساعدته

- Sei que a hora é... terrível, mas o seu bebé vai nascer e vai dar-lhe uma razão para viver.
-أعلم أن التوقيت كان ... مريعاً, لكن الطفل سيكبر و يعطيك سبباً مقنعاً للحياة