"سبباً وجيهاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma boa razão
• boa razão para
• é razão
• bom motivo para

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Dá-me uma boa razão para que estas fotografias sejam autênticas.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Dê-me uma boa razão para não o acusar de tentativa de assassinato.
هلَا اعطيتني سبباً وجيهاً واحداً لماذا لا ينبغي عليَ أن أتهمك بمحاولة قتل سيد ديكر

Mas isso não é razão para se divorciarem.
و لكن هذا ليس سبباً وجيهاً للطلاق. لا.

Mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Eu sei, já não vou lá há uns tempos, mas há uma boa razão para isso.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

Estou certo que haverá uma boa razão para o nosso sofrimento.
أنا متأكد أن هناك سبباً وجيهاً لهذه المعاناة

Isso dava a alguém uma boa razão para raptar um empregado de bowling
ذلك سيكون سبباً وجيهاً لخطف موظف البولينغ في الزقاق

Boa. Isso é muito bom. Dar-te uma boa razão para a manteres por perto.
لطيف، هذا جيّد حقّاً تعطيكَ سبباً وجيهاً لتبقيها حولك

Diz-me uma boa razão para mentir a alguém de quem supostamente gostas.
أعني، سمّ لي سبباً وجيهاً واحد يتيح الكذب على شخص يفترض بك أن تهتم لأمره

os médicos, o pessoal, eles imaginam que se a polícia te trouxe aqui, deve haver uma boa razão para isso.
أعني، يعتقد الأطباء والطاقم إن أحضرتك الشرطة إلى هنا أنّ هنالك سبباً وجيهاً لذلك

Quer dar-me uma boa razão para ter desafiado a minha ordem?
أتريد منحي سبباً وجيهاً لرفضكَ أمراً مباشراً منّي

Dá-me uma boa razão para não te matar agora.
أعطِني سبباً وجيهاً يمنعني من قتلكما الآن.

Se concordou em manter este segredo, tenho a certeza que teve uma boa razão.
إن وافقت على عدم البوح بهذا السرّ، أنا واثق أنّ لك سبباً وجيهاً.

Tenho certeza que ele teve uma boa razão.
إني متأكدة أن لديه سبباً وجيهاً لفعل ذلك

Dê-me uma boa razão para não lhe drenar como uma uva.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً حتّى لا أقشّرك كالعنب

Dê-me uma boa razão para não estourar os seus miolos.
أعطني سبباً وجيهاً لكيلا أفجر رأسك إلى أشلاء

Dá-me uma boa razão para nós não os explodir imediatamente.
أعطوني سبباً وجيهاً يمنعنا من قتلكم فوراً

- Isso não é razão alguma. Não tenho uma razão muito boa
ليس ذلك سبباً وجيهاً - "ليسلدي"-

Tenho a certeza de que tinha um bom motivo para não nos contar.
أنا واثق من أن لديه سبباً وجيهاً لإخفاء الأمر عنا