"سببها" - Traduction Arabe en Portugais

• causadas por
• causou
• causa
• obra
• devido a
• causada por
• provocados pela
• causado por

As queimaduras que vê são somáticas, causadas por exposição às radiações.
ذيبورنساريسوماتيك، سببها المنطقة القريبة تعرّض إشعاع.

Última hora, noticias relacionadas com as mortes misteriosas da última Terça-Feira, as doze mortes foram causadas por envelopes de depósito no multibanco, de vários bancos da cidade.
بالأخبار الأخيرة بخصوص الوفيات الغامضة الثلاثاء الماضى الوفيات الاثنى عشر كان سببها مغلفات ايداع فى الصراف الآلى

Pense em todo o sofrimento que causou até que o parou.
فكر في كل المعاناة التي سببها حتى أوقفته

O que oferece ele agora em troca dos danos que causou?
ما الذي يعرضه الآن لإعادة دفع الضرار التي سببها تنامي قواته

Quero dizer, todos os problemas são por causa daqueles gringos imperialistas!
.. أنا أعني أن كل مشاكِلنا سببها أولئك الغرباء الإمبريالية

Os ferimentos abertos no flanco da baleia são obra sua.
الجروح الغائرة في جناح الحوت,سببها القرش

- Talvez devido a horários irregulares.
ربما كان سببها ساعات العمل غير المنتظمة

É sabido que esta síndrome é causada por danos na circunvolução fusiforme.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

Vamos fazer-lhe uma R. M. para termos a certeza, mas acho que os sintomas foram provocados pela desidratação resultante da insolação.
سنجري لك رنيناً مغناطيسياً للتأكد لكني أخمن أن أعراضك سببها الجفاف والحرارة

Existem mais de 400,000 mortes causadas por doenças relacionadas com a obesidade.
يوجد أكثر من 400.000 حالة وفاة سببها السمنة المرضية

A sexta praga eram chagas incuráveis que os estudiosos pensavam terem sido causadas por antraz.
الوباء السادس كان فقاقيع لا تشفى علماء الانجيل يظنون ان سببها هو الانثراكس

As áreas descoloradas no crânio... podem ter sido causadas por uma exposição prolongada a luz.
البُقع الشاحبه في الجمجمة قد يكون سببها تعرضها للضوء لفترة طويلة

provavelmente causadas por uma faca e recebidas ao defender-se do que pode ter sido um ataque violento.
غالباً سببها سكين تلقاها بينما كان يدافع عن نفسه من . ما هو واضح انه هجوم عنيف

O que significa que estas mortes foram causadas por uma fera que combina os atributos mais letais.
هذا يعني أن عمليات الموت هذه سببها وحش واحد يجمع العديد من الخصال المميتة

Vai finalmente pagar pela dor que nos causou, e pela dor que causou a milhares, como nós.
وأخيراً سيدفع ثمن الألم الذي جعلنا نعانيه من أجل المعاناة التي سببها للآلاف مثلنا

Seu pai, por todo o inferno que ele nos causou, estaria orgulhoso de você.
والدك ، مع المشاكل التي سببها لنا كان ليفخر بك

Se soubesses a vergonha e humilhação que isto me causou.
فأنتَ لا تعرف حجم العار و الإهانه التي سببها لي

Peço desculpa pela dificuldade que a minha paralisia te causa.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Ninguém sabe a causa delas, só que incomodam os búfalos todos.
لا أحد يعرف سببها لكنها تزعج كل الجواميس

Depois da má publicidade que o teu marido nos anda a fazer não faz mal estar envolvido numa boa causa.
بعد كل الصحافة السيئة التي سببها زوجك.. لن يضر ان اساهم في قضية انسانية

Acredito eu mesma que esta tragédia é obra do diabo?
هل حقاً أؤمن بأن هذه المأساة سببها الشيطان؟

O seu estado chama-se priapismo, pode surgir devido a abuso de medicamentos para a disfunção.
حالة تسمى "القُساح" و يكون سببها عادةً الإفراط في تناول الأدويه المسببه للإنتصاب

Então, como pensei na semana passada, a hemorragia não foi causada por andar a cavalo, mas sim, como eu suspeitava, por ir ter outro bebé.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر

Mas nós dizemos que os pesadelos são provocados pela epilepsia e não pelo stress.
لكنّنا نقولُ أنّ الكوابيس سببها الصّرع وليست الشدّة

Eu preciso de reconhecer o sofrimento causado por um membro da minha família que não está aqui para o fazer por ele.
أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بالمعاناة التي سببها أحد أفراد أسرتي، والذي لا يتواجد هنا لكي يفعلها بنفسه.