"سببًا" - Traduction Arabe en Portugais

• razão para
• motivo para
• uma razão
• motivos para
• um motivo
• razões para

Sei que você não tem razão para confiar em mim.
اجلس. انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Parece menos um problema e mais uma razão para celebrar.
لا أتوسّمها مشكلة، بل تميل أكثر لتكون سببًا للاحتفال

Dá-me um motivo para não te matar já aqui.
أعطني سببًا واحدًا لا يجعلني أقتلك حيث تقف

Não vejo motivo para os frutos do meu trabalho não serem apreciados.
لذا لا أرتأي سببًا يوجب بقاء ثمار جهدي دفينة بغير تقدير.

Depois do que sucedeu à minha família, eu... não tinha motivos para voltar, sabes.
بعد ما حدث لعائلتي، فأنا .. لم أرى سببًا للعودة إلى هنا

Eu não te dei razões para acreditar em mim quando disse.
وأنّي لم أعطِك سببًا يحثّك على تصديقي حين أقولها لك

Mas isso não deve ser uma razão para não tentar.
لكن، هذا لا يجب أن يكون سببًا لعدم تجربتها.

Devia ser razão... para celebrar, e não para conflito.
هذه يجب أن يكون سببًا للاحتفال، ليس نزاعًا.

Dá-me uma boa razão para não eliminá-la neste momento.
اعطني سببًا واحدًا يمنعني من قتلها في الحال

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Não é uma razão para nós pensarmos que os nossos esforços não têm consequências.
وهو ليس سببًا لنعتقد بعدم وجود عواقب لمجهوداتنا.

Tudo isso implica que há uma razão para que a evolução tenha produzido esta pequena proporção de canhotos e a tenha mantido ao longo de milénios.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Dêem-me um bom motivo para não dar cabo de vocês aqui e agora!
أرجوك يا سيدي أعطوني سببًا كي لا أوسِعكم ضربا هنا في الشارع

Olhe-me feio de novo e terá motivo para não gostar de mim.
ارمقني شزرًا مُجدّدًا، وأمنحك سببًا لتكرهني

Dá-me um bom motivo para não te matar agora mesmo.
أعطيني سببًا واحدًا يُثنيني عن قتلكِ في الحال.

Por isso esta noite, realizei novos exames, e bingo! Encontrei um motivo para ligar aos meus dois melhores amigos dos Homicídios.
لذلك قُمتُ بعملٍ آخر الليلة، ووجدتُها، وجدتُ سببًا لإستدعاء أفضل مُحقّقيْن بالنسبة لي بالقسم الجنائي

E reparem que isto dá uma razão instrumental à I.A. para nos fazer coisas que possamos não aprovar.
وعلينا أن نلاحظ أن هذا يعطي الذكاء الصناعي سببًا وجيهًا للقيام بأشياء لنا قد لا نوافق عليها.

Alguém te deu motivos para duvidar da minha veracidade.
ثمّة من منحكِ سببًا لتشكّي في صدق كلامي

36 horas é muito tempo para eles acharem motivos para duvidar de si.
36ساعة مدة طويلة لهم ليجدوا سببًا ليشكوا بك.

Se continuarmos a esforçar-nos e a informar a sociedade, não há razões para não conseguirmos resolver este problema a tempo.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة