"سببِ" - Traduction Arabe en Portugais

• porque é
• a causa

Não sei porque é que não activou a válvula de segurança.
لا علمَ لديَّ عن سببِ تعطلِ زرِ الأمان للإقفالِ في الحالاتِ الطارئة لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ حتى عن التسربِ الناجم

Queremos entender porque é que vieram atrás da embaixadora agora.
بكلِ بساطةٍ, نحن نريدُ معرفةَ سببِ إقرارهم بالسعيِ خلفَ السفيرةَ الآن

Nem sei mesmo porque é que cá vens se a tua intenção é apenas criar desordem.
أستعجبُ عَن سببِ حضورك هُنا على الإطلاق! إذا كانت نيتكِ هيَ فقط الإزعاج!

O seu primeiro objectivo era determinar a causa da morte, não era?
الدّكتور راشيد، غرضكَ الرئيسي كَانَ التحقّقْ من سببِ الموتِ، ا لَيسَ كذلك؟

Protesto, Excelência! O Povo chamou esta testemunha só para mostrar a causa da morte.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.

Sabe porque é que ele estava em Los Angeles?
هل لديكـِ أدنى فكرةً عن سببِ تواجدهِ في ولايةِ "لوس آنجلوس؟"

Sabemos porque é que Goodsell acabou nas ruas?
هل لدينا علمٌ عن سببِ إنتهاء المطافِ بـ "قودسيل" كمتشردٍ يعيشُ في الشوارع؟

Queres saber porque é que o Homem Cinzento morreu?
إن كنتَ ترغبُ بمعرفةِ سببِ وفاةِ "الرجلَ الرمادي"...

entregarem-se, falar dos nossos sentimentos, beber uma cerveja, descobrir porque é que os nossos pais não gostam de nós.
لنذهب لتسليمِ أنفسنا ونتحدثُ عن مشاعرنا وربما نحتسي بعضاً من البيرة بينما نحاولُ معرفةَ سببِ عدمِ حب والدينا بشكلٍ كافٍ لنا

Não sei porque é que ele estava aqui.
لا أعلمُ عن سببِ تواجدهِ هنا

Se a causa da alegada insanidade é importante para este processo, então requer uma testemunha competente.
ان كا ن سببِ الجنونِ المزعومِ مهمُ في هذه القضية... فهو يخص شاهد مختص...

- a causa da morte, sim, sim, mas não consigo discernir a causa da causa da morte, por assim dizer.
-سبب الوفاة أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

Não vejo a causa.
تَعْرفُ،أنالا... أنالا أَرى أي سببِ.