"سبب عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• por que não
• A razão pela qual não
• razão de não
• porque nunca
• razão para não
• porque não estás
• ela não
• por que razão não
• porque é que eu não
• por isso que não
• porque é que ele não

Há uma metáfora popular: A razão por que não tivemos o impacto transformador no tratamento de doenças é porque não temos drogas suficientemente fortes. Isto, em parte, é verdade.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

A razão por que não vemos luz ali, é porque a luz que viria daquele lugar foi engolida pelo horizonte dos acontecimentos.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

É A razão pela qual não entrei em Harvard.
فأنا لا أبلي جيدا في المقابلات ذلك سبب عدم التحاقي بهارفارد

A razão pela qual não funcionou foi porque não soubeste ensinar os miúdos a fazer convenientemente uma greve.
سبب عدم نجاحها لأنك لم تعلم الأطفال كيف يضربون بطريقة صحيحة

E quando o teu marido te deixou? Nunca pensaste na razão de não teres mais amigas?
ألا تتسائلين أبداً عن سبب عدم وجود أى صديقات لكِ؟

Talvez seja por isso que não são perfeitos, porque nunca te pude dar o que realmente querias.
و قد يكون هذا سبب عدم سير الأمور جيداً لأنني لم أكن قادراً على إعطائك ما كنت تريده حقاً

Há uma razão para não dormirmos com médicos atendentes.
هذا هو سبب عدم نومنا مع الأطباء المقيمين

Isso explica porque não estás a usar a tua roupa de Nebula-9.
حسناً، ذلك سيُفسّر سبب عدم إرتداؤكِ زي "نابليون-9" الخاصّ بكِ.

O trato era uma razão médica para ela não fazer sexo.
الصفقة كانت عن سبب طبي عن سبب عدم ممارستها للجنس

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Há uns anos, o meu agente telefonou-me para me explicar porque é que eu não estava a conseguir um papel num filme.
اتصل بي وكيلي قبل عدة سنوات ليشرح لي سبب عدم حصولي على دور في فيلم،

É por isso que não estava no avião, Nate. Eu adormeci.
هذا سبب عدم وجودي على الطائرة لقد استغرقت في النوم

por que não prenderam o tipo quando lhe tiraram a fotografia? "Não, não operamos assim.
المزعج بالأمر هو سبب عدم تمسّكهم بهذا الرجل وهم يلتقطون صورته.

Não percebo por que não o avisou que isto estava a acontecer.
ما لا أفهمه هو سبب عدم تحذيرك ليّ بحدوث هذا؟

E esse tom é A razão pela qual não atendi o telemóvel nas primeiras 20 vezes que ligaste.
وهذه النبرة هي سبب عدم ردّي على أوّل 20 اتّصال منك

A razão pela qual não fizeste foi porque não concordaste com a minha decisão.
سبب عدم حضورك لانك لم تكن موافق على قراري

Talvez a razão de não ter o domínio do ar ainda, é porque és um péssimo professor.
ربما سبب عدم تعلمي للتحكم في الهواء حتى الآن هو أنك معلم فظيع

Jesus! Nunca falei dela porque nunca saímos juntas, até ela começar a ajudar-me no filme.
سبب عدم ذكري لها هوة اننا لا نرى بعضنا بعض

Talvez a razão para não saires seja para me veres a trocar.
أو ربما سبب عدم ذهابكِ هو إنّكِ تريدين رؤيتي أغير ملابسي.

Querem saber porque não estás a fazer nada para isto parar apesar da Shelley e eu termos implorado para o fazeres.
وسوف يطلبون معرفة سبب عدم تحرككِ نهائياً لتغيير ما يجري رغم أنني و(شِلي) قد توسلنا إليكِ أن تفعلي

Penso que, em parte, ela não queria construir modelos, porque não era química, enquanto que Pauling era químico.
وأظن بأن جزءاً من سبب عدم رغبتها في بناء مجسمات كان عدم كونها عالمة كيمياء بينما كان باولينغ عالم كيمياء.

E, como amigo, aconselho-te a ligares à tua amiguinha e a perguntar-lhe por que razão não to deu logo.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

Ele não percebia porque é que eu não queria voar novamente ou porque estava longe de casa, fazendo sabe-se lá o quê, como com quem.
إنه لم يفهم سبب عدم تلهفي للطيران مرة أخرى و سبب إبتعادي عن المنزل و قيامي بما لا يعلمه إلا الله

Ouve, se é por isso que não assinaste os papéis do divórcio, só gostava que me contasses.
اسمعي , ان كان هذا هو سبب عدم توقيعك لأوراق الطلاق اريد فقط ان تخبريني

Mas se perguntas porque é que ele não está aqui, temo que tenha mais a ver com problemas em casa, do que comigo.
لكن إن كنت تتساءلين عن سبب عدم حضوره هذا المساء، فللأسف الأمر متعلق بالأوضاع داخل منزله.