"سبب كان" - Traduction Arabe en Portugais

• for o motivo
• razão for

Seja qual for o motivo, mesmo que sejam o teu pai e mãe.
لأي سبب كان ربما لوالدك ووالدتكِ

Fazes o que for preciso, seja qual for o motivo.
الآن ، سنتعامل مع آي شيء ، لآي سبب كان

Não! Não dou o meu código a ninguém, seja por que razão for!
لا, لا, لن أعطي رمزي لأي شخص ولأي سبب كان

Alguém daqui, seja lá por que razão for, anda a incentivá-lo a pensar que ele é um homem às direitas e que eu é que sou a cabra cheia de raiva só porque me esforço por protegê-lo dele.
شخص ما هنا لأي سبب كان يشجعه ويخبره بأنه شخص جيد وانني انا حقيرة قذرة وغاضبة بسبب انني اقوم بكل جهدي لحمايته منه

Alguém nesta sala, a dado momento, seja por que razão for, contou a mais alguém sobre a nossa captura do Carlos Mejia?
هل أي شخص في تلك الغرفة في أي وقت.. و لأي سبب كان أخبر أي شخص آخر عن حبسنا لـ (كارلوس ميهيا)؟