"سبب يدعو" - Traduction Arabe en Portugais

• razão para
• motivos
• há razão
• razões para
• tenho razões

Não há nenhuma razão para que uma cadeia, um estúdio ou uma empresa produtora não possa adotar a mesma linguagem contratual nos seus procedimentos de negociação.
وليس هناك سبب يدعو الشبكة، أوالاستوديو أو شركة الإنتاج لعدم اعتماد نفس اللغة التعاقدية في عملياتهم التفاوضية.

Então já não há razão para adiarmos estarmos nus e correr que nem porcos.
لذا لم يعد هناك أي سبب يدعو للتأجيل ونتعرّى ، ونحصل على متعتنا

O governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo se passa.
يمتلك الحاكم كل ما يحتاج إليه وليس هناك سبب يدعو إلى التشكيك بوجود خطأ ما

A gerência diz não haver motivos para preocupações, mas a semana passada distribuiu isto.
يقول الندراء مامن سبب يدعو الى القلق, واكن في الأسبوع الماضي وزعوا هذه.

Não há razão para nós dois obtermos o chicote.
لا، لا يوجد سبب يدعو إلى معاقبتنا معاً

Há razões para que ele o odeie a ponto de matar?
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟

Não tenho razões para suspeitar que o universo 44 seja diferente.
لا ارى أي سبب يدعو للشك أن الكون رقم 44 سيكون مختلفاً

Chloe, consigo ver 15 m em todas as direcções. Não há nenhuma razão para que a Lois estivesse neste local durante 2 horas a noite passada.
يمكن أن أرى 50 قدماً في كلّ اتجاه، لا سبب يدعو لبقائها ساعتين هنا ليلة أمس.

Não há razão para suspeitar que não corra bem.
ما من سبب يدعو للشّكّ أنّ الأمور لن تسير على نحوٍ طيّب.

Não há nenhuma razão para que um artista nascido nos nossos dois continentes vá à Europa em busca de inspiração.
لا يوجد أي سبب يدعو الرسامين المولودين... . في قارتينا إلى الذهاب لأوروبا للحصول على الإلهام

Meu Deus, é como se não houvesse nenhuma razão para voltar para casa.
-إلهـي ، لا سبب يدعو للعودة للمنـزل أبـدا -أعلـم

Não há dor, não há alegria... não há motivos para gritar, embora nós gritemos... eternamente.
لا ألم، لا بهجة لا سبب يدعو للصراخ رغم أن هذا هو كل ما نفعله على الدوام

Tem motivos para estar ansioso?
هل من سبب يدعو للحرص على هذا الصباح يا سيدي ؟

Não há motivos para estar ansioso.
ليس هنالك سبب يدعو للقلق

Sei que pensas que não há razão para continuar a viver, porque estás paralisado...
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد سبب يدعو لمواصلة الحياة - لأنك مشلول ..

Não há razão para preocupação imediata.
حسناً، لا يوجد سبب يدعو للقلق حالياً.

Um que nunca conheci antes e tenho razões para suspeitar e, no entanto, a vantagem é nossa.
شخصٌ لم يُقابلني من قبل أبداً ، و لكن لديه سبب يدعو للشك فبرغم هذا إذاً نحن من سيكون له الأفضلية تجاه ذلك

Não tenho razões para suspeitar dele.
لا سبب يدعو إلى الاشتباه فيه