"سبعة أعوام" - Traduction Arabe en Portugais

• sete anos

Daqui a sete anos... um homem vai aparecer-te na rua.
بعد سبعة أعوام من الآن ستقابلين رجلا في الشارع

As pessoas perdem metade dos amigos a cada sete anos.
طبقاً للإحصائيات الناس يخسرون نص أصدقائهم كل سبعة أعوام

Ao fim de uns anos, entre cinco a sete anos, os peixes voltam, comem os ouriços-do-mar e as algas voltam a crescer.
بعض بضع سنوات, من خمسة إلى سبعة أعوام تعود الأسماك و تاكل القنافذ ثم تنمو الطحالب من جديد

E mamãe leva com o Kolbe sete anos... desde que o médico disse que não se podia fazer mais nada por mim.
و أمي أصبحت تخرج مع كولبي منذ سبعة أعوام... أي منذ أن قال الأطباء... بأنه ليس بوسعهم فعل شيء لأجلي

- Estou aqui há 7 anos. sete anos longe da minha linda Teresa-
أنا أعيش هنا منذ سبعة أعوام بعيداً عن عزيزتي تريزا

Foi em 1964, estava casada há sete anos.
التي كانت 1964، سبعة أعوام .من زواجي الأول

Nunca lhe ocorreu que a Serena Merle foi amante dele durante seis ou sete anos?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Se deixaste há sete anos por que voltaste a dar aulas?
أنت كنت تركتيه منذ سبعة أعوام لماذا بدأتيه مرّة اخري الآن ؟

Há sete anos, estava acabadinha de sair da faculdade, era solteira, cozinhava, estava a tentar tornar-me uma chef e, depois, bum.
منذ سبعة أعوام لقد كنت قد تخرجت من الجامعة كنت عازبة ، كنت أطبخ كنتأحاولأن أصبحطاهيةوبعدها :

Há seis ou sete anos foi um tipo de uma loja de penhores?
أعني منذ ستة أو سبعة أعوام كان المرتهن أو شيئاً ما ؟

Durante sete anos, tudo esteve bem nesta ilha.
طيلة سبعة أعوام كان كل شيء هادئاً على هذه الجزيرة

Mesmo que isso signifique darmos por nós noutro encontro às cegas daqui a sete anos?
حتىّ لو عني هذا أننجدأنفسنا.. في موعد آخر ، سوياً ، بعد سبعة أعوام من الآن؟

Dizem que os cães vivem, quanto, sete anos por cada um dos nossos?
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟ سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟

Sim, mas não percebo porque está isto a acontecer sete anos após termos adoptado a nossa filha.
أجل، ولكن لا ادري سبب حدوث هذا بعد مرور سبعة أعوام على تبنيها

Trata-se de uma equipa de wrestling. Esta equipa perdeu todos os combates nos últimos sete anos, e de um dia para o outro tornaram-se imparáveis.
فريق المصارعة هذا كانوا يخسروا كل مباراة في أخر سبعة أعوام وفي ليلة وضحاها أصبحوا مكتسحين

Tivemos uma miúda morta a juntar-nos durante sete anos.
نحن تربطنا معاً فتاة ميتة منذو سبعة أعوام نحن تربطنا معاً فتاة ميتة منذو سبعة أعوام

Quando ouvires isto, já se passaram sete anos.
في الوقت الذي ستسمع هذا ستكون قد مرت سبعة أعوام

sete anos... Anda lá perto.
سبعة أعوام , لكن كما تعلمين , إنها فترة قريبة

Há sete anos, a 11 de Março, fomos ao médico.
منذُ سبعة أعوام في الحادي عشر من مارس ذهبت إلى طبيب.

Foi realizada há seis ou sete anos pela então minha aluna, Susana Lima.
قد تم تطبيقها منذ ستة أو سبعة أعوام بواسطة طالبة دراسات عليا تحت إشرافي حيندئذ , سوزانا ليما .